1 00:00:13,388 --> 00:00:15,473 Καλημέρα, Brandon High School. 2 00:00:15,932 --> 00:00:19,102 Απόψε θα είναι μεγάλο στο σχολείο, 3 00:00:19,853 --> 00:00:25,066 μια βραδιά όπου οι μαθητές παρουσιάζουν όπως το Squirrel Girl και η Ms. Marvel. 4 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 Καθώς οι έφηβοι μεγαλώνουν και αναπτύσσονται 5 00:00:30,363 --> 00:00:31,948 και μάθε ποιοι είναι, 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,869 συμβαίνει για το καλύτερο 7 00:00:35,952 --> 00:00:39,080 μέσα από το δράμα και την υποκριτική. 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,250 Όμως οι μαθητές βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση. 9 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 Κάθε φορά που πρέπει να παίξουν για άλλους μαθητές, 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,342 μπορούν να κοροϊδέψουν τον εαυτό τους. 11 00:00:52,594 --> 00:00:58,641 Δεν πίστεψα ποτέ Ήθελα να παίξω σε μια σκηνή. 12 00:01:00,268 --> 00:01:05,065 Όταν στέκομαι εκεί, ξεχνάω τη γραμμή. 13 00:01:06,399 --> 00:01:10,487 Το θέατρο σε αναγκάζει να βγεις από τη ζώνη άνεσής σου. 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,323 - Ω Θεέ μου. - Θα είσαι πολύ καλός. 15 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 -Τρία λεπτά! - Γεια σου. 16 00:01:17,535 --> 00:01:20,789 Είμαι νευρικός. Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,875 Το έργο λέει ότι πρέπει να ξεπεράσεις τον φόβο. 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,044 - Πρέπει να φύγουμε. - Θα αναπτυχθώ. 19 00:01:26,127 --> 00:01:28,505 Και το κάνουμε όλοι. 20 00:02:05,250 --> 00:02:09,796 "ΦΩΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ" 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Τρεις μήνες νωρίτερα 22 00:02:26,354 --> 00:02:32,193 Ο Μπράντον στη Φλόριντα είναι τριγύρω ένας αυτοκινητόδρομος, 23 00:02:32,861 --> 00:02:35,030 και όλα είναι μακριά από τον αυτοκινητόδρομο... 24 00:02:35,113 --> 00:02:36,740 Προϊστάμενος Τμήματος Δράμας 25 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 ...και μετά χτίζεις σιγά σιγά μακριά από τον αυτοκινητόδρομο. 26 00:02:41,077 --> 00:02:44,497 Ο Μπράντον είναι γνωστός ως ενδιάμεσος σταθμός… 27 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Κύριος 28 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 ...ανάμεσα στη μεγαλούπολη της Τάμπα και την αγροτική Plant City. 29 00:03:02,640 --> 00:03:05,894 Brandon High School είναι ένα παραδοσιακό σχολείο για το τοπικό περιβάλλον. 30 00:03:07,062 --> 00:03:11,232 Είναι ένα κανονικό, σύγχρονο λύκειο, όχι σαν αυτά της τηλεόρασης. 31 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Είναι αληθινό. 32 00:03:16,780 --> 00:03:20,450 Έχουμε περίπου 1.800 μαθητές φέτος. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,286 Είμαστε ένα σχολείο Title I 34 00:03:23,370 --> 00:03:27,832 ώστε περίπου το 68% των μαθητών λάβετε μεσημεριανό γεύμα δωρεάν ή σε μειωμένη τιμή. 35 00:03:29,209 --> 00:03:30,835 Όταν οι μαθητές έρχονται εδώ, 36 00:03:30,919 --> 00:03:36,132 Πολλοί αναζητούν άνεση ή ένα πραγματικό σπίτι 37 00:03:36,216 --> 00:03:39,678 γιατί μπορεί να μην το έχουν στο σπίτι. 38 00:03:41,930 --> 00:03:45,266 Σήμερα παίζω την ομάδα τένις αγοριών προς το East Bay. 39 00:03:45,350 --> 00:03:49,729 Η ομάδα σόφτμπολ παίζει με τον Durant και μπέιζμπολ εναντίον Newsome. 40 00:03:49,813 --> 00:03:54,943 Και οι δύο αγώνες παίζονται εντός έδρας και ξεκινά στις 19.00. Cheers Eagles. 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,656 Το Brandon High School είναι γνωστό για τον αθλητισμό, 42 00:04:00,198 --> 00:04:01,991 πολλά κρατικά πρωταθλήματα, 43 00:04:02,909 --> 00:04:05,495 και όχι απαραίτητα για μαθήματα θεάτρου. 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,541 Όταν ήμουν στο Λύκειο... 45 00:04:09,624 --> 00:04:11,543 Ηγέτης, θεατρική αγωγή 46 00:04:11,626 --> 00:04:15,380 ...θα μπορούσα να πάω στο θέατρο με την οικογένειά μου. Αυτό ήθελα να το μεταφέρω στους μαθητές. 47 00:04:15,880 --> 00:04:20,135 Η Courtney είπε ότι ήθελε να διδάξει δράμα σε πλήρη απασχόληση. 48 00:04:20,218 --> 00:04:22,762 Το θεατρικό τμήμα ήταν μια λέσχη μετά το σχολείο. 49 00:04:22,846 --> 00:04:27,308 Δεν υπήρχε πρόγραμμα πλήρους απασχόλησης, με έξι ώρες την ημέρα. 50 00:04:28,393 --> 00:04:31,521 Είπα, «Πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των μαθητών, 51 00:04:31,604 --> 00:04:33,773 χρειαζόμαστε μαθητές που θέλουν να πάρουν το θέμα». 52 00:04:35,442 --> 00:04:39,070 Κάτι ερευνούσε που θα απασχολούσε τους μαθητές, 53 00:04:39,154 --> 00:04:41,990 και πήρε σχόλια από αυτούς, 54 00:04:42,365 --> 00:04:46,578 και τα έργα της Marvel προκάλεσαν ενθουσιασμό. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,626 Όταν έψαχνα για υποκριτική για να παίξω αυτή τη σεζόν, 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,546 διαχώρισε τα έργα Marvel Spotlight βγες έξω. 57 00:04:57,464 --> 00:05:01,468 Είναι έργα για χαρακτήρες στο σύμπαν της Marvel, 58 00:05:01,551 --> 00:05:03,261 και οποιοδήποτε λύκειο μπορεί να τα εκτελέσει. 59 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 Κάθε έργο είναι γραμμένο για το λύκειο. 60 00:05:09,434 --> 00:05:12,687 Είναι γραμμένα για μαθητές γυμνασίου και η νοοτροπία τους, 61 00:05:12,771 --> 00:05:18,026 πράγματα που περνούν που μπορεί να μην καταλαβαίνουν. 62 00:05:18,109 --> 00:05:20,862 "Περνάω αυτό", τι κάνει ένας υπερήρωας. 63 00:05:21,613 --> 00:05:24,991 Το ενδιαφέρον και η αγάπη της Marvel ανάμεσα στους μαθητές μου 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 με έκανε να θέλω να πω: «Αυτό θα είναι ωραίο». 65 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 Ίσως οι μαθητές να είναι ενδιαφέρεται περισσότερο για το δράμα... 66 00:05:31,206 --> 00:05:38,213 ...και αν δεν συμβεί αυτό, τότε οι μαθητές μου μπορεί να μάθουν... κάτι. 67 00:05:42,258 --> 00:05:44,219 Γειά σου. τα πας καλα; 68 00:05:44,636 --> 00:05:46,429 Έλα μέσα. 69 00:05:46,513 --> 00:05:49,057 Όχι τηλέφωνα. Συνδέστε τα ή κρατήστε τα στην τσάντα σας. 70 00:05:50,433 --> 00:05:52,852 Φέτος έχω δύο μαθήματα. 71 00:05:53,687 --> 00:05:54,938 Άσε τα πράγματά σου. 72 00:05:55,021 --> 00:05:57,941 Χρειάζεσαι μόνο ένα μολύβι. Βάλτε τις τσάντες εκεί. 73 00:05:59,401 --> 00:06:01,611 Την έκτη ώρα θα εκτελέσουμε την Ms. Marvel. 74 00:06:02,362 --> 00:06:05,240 Είναι μια άπειρη τάξη. 75 00:06:05,323 --> 00:06:07,659 Οι περισσότεροι δεν είχαν ξανακάνει μαθήματα θεάτρου. 76 00:06:08,743 --> 00:06:12,580 Θα σας δοθούν φύλλα χαρτιού με μερικές γραμμές πάνω τους. 77 00:06:12,664 --> 00:06:17,002 Μπορεί να μην πάρεις αυτόν τον ρόλο, 78 00:06:17,085 --> 00:06:22,424 Θέλω απλώς να δω τι είδους επιλογές κάνετε ενώ διαβάζεις. 79 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Καταλαβαίνετε; 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,762 Πήρα ένα σεντόνι. 81 00:06:27,846 --> 00:06:30,724 Έχω να διαβάσω μόνο για λίγα λεπτά, και μετά: "Μπαγκ!" 82 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 Έκτη ώρα 83 00:06:31,891 --> 00:06:33,018 Έπρεπε να το κάνω. 84 00:06:34,477 --> 00:06:39,024 Στο πίσω μέρος είναι η ιστορία προέλευσης στην κυρία Marvel. 85 00:06:42,068 --> 00:06:46,406 Όταν είπε η κυρία Κάιλ επρόκειτο να παίξουμε το έργο της Marvel, 86 00:06:46,489 --> 00:06:47,824 πολλοί ήταν ευχαριστημένοι. 87 00:06:47,907 --> 00:06:50,160 Πρέπει επίσης να είστε καλοί ακροατές. 88 00:06:50,243 --> 00:06:52,954 Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν αφού κάποιος είχε μια ακρόαση; 89 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 Ξεκινάμε. 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,839 Όταν είστε έτοιμοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα, τότε μπορείς να το κάνεις. 91 00:07:04,424 --> 00:07:06,509 τα πας καλα; Απότομος. 92 00:07:08,345 --> 00:07:13,558 Όταν πήγα στην οντισιόν, Ένιωσα ότι όλα ήταν υπό έλεγχο. 93 00:07:15,602 --> 00:07:17,520 Όταν όμως ήρθα στο επίκεντρο… 94 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 Έκτη τάξη 95 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 ...ξέχασα τα πάντα. 96 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Είχα άγχος να παίξω γιατί δεν ήξερα… 97 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Έκτη τάξη 98 00:07:25,862 --> 00:07:28,114 ...πως ήταν να ερμηνεύεις. Ήταν η πρώτη φορά. 99 00:07:29,574 --> 00:07:33,620 Ήταν εκνευριστικό, τρομακτικό. 100 00:07:35,288 --> 00:07:38,375 Ελπίζω να πάρω τον ρόλο της Kamala Khan. 101 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 Είναι ενδιαφέρουσα 102 00:07:40,835 --> 00:07:43,755 και αναγνώρισα τον εαυτό μου σε αυτήν 103 00:07:43,838 --> 00:07:48,009 καλύτερος από οποιονδήποτε άλλο υπερήρωα Έχω διαβάσει ή δει. 104 00:07:49,344 --> 00:07:52,305 Έχει κάτι από κάθε υπερήρωα μέσα της, 105 00:07:53,139 --> 00:07:56,101 την ίδια στιγμή που είναι εντελώς συνηθισμένη. 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,188 Κα. Η Marvelείναι για την Kamala Khan. 107 00:08:00,647 --> 00:08:02,232 Είναι μαθήτρια Λυκείου 108 00:08:03,108 --> 00:08:06,695 και έχει πολυμορφικές δυνάμεις. 109 00:08:07,320 --> 00:08:08,947 Παίρνει τεράστιες γροθιές. 110 00:08:09,030 --> 00:08:11,866 Μπορεί να πάρει τις γροθιές και τα πόδια της να μεγαλώσει. 111 00:08:15,620 --> 00:08:17,455 «Μην προσπαθείς, τρεις. 112 00:08:17,539 --> 00:08:20,959 Μπορώ να πάρω διαρρήκτες και απατεώνες, μπορώ να σε πάρω». 113 00:08:21,501 --> 00:08:23,753 Σώζει τη ζωή κάποιου, 114 00:08:23,837 --> 00:08:28,091 και σκέφτηκα: «Θα μπορούσα να ήμουν υπερήρωας». 115 00:08:28,591 --> 00:08:32,512 "Τι βράδυ. Ήμουν κρυφά, γενναίος και πολύ δυνατός. 116 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 Ναι. Χτύπησα». 117 00:08:34,014 --> 00:08:37,017 Όμως ζει διπλή ζωή. Είναι υπερήρωας της νύχτας... 118 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Έκτη τάξη 119 00:08:38,184 --> 00:08:40,270 ...και ένας τακτικός μαθητής την ημέρα. 120 00:08:40,353 --> 00:08:45,275 Όλοι στο σχολείο παρατηρούν επίσης ότι η Καμάλα δεν έχει χρόνο για το σχολείο. 121 00:08:45,859 --> 00:08:48,695 Ο καλός της φίλος Μπρούνο προστατεύοντας το μυστικό της. 122 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 «Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, 123 00:08:51,823 --> 00:08:54,034 αλλά ποτέ δεν έδειξε ενδιαφέρον για μένα». 124 00:08:54,117 --> 00:08:57,620 «Έχει μια μερική απασχόληση». 125 00:08:59,205 --> 00:09:01,624 «Απόψε έκανα το καλύτερο μου παιχνίδι. 126 00:09:02,292 --> 00:09:04,627 Ήταν αρκετά στις ειδήσεις τώρα». 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,839 «Κυρία Μάρβελ. Ο νέος τοπικός ήρωας του Τζέρσεϊ Σίτι». 128 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 "Γιατί δεν είναι στις ειδήσεις;" 129 00:09:12,093 --> 00:09:14,471 Θέλει αναγνώριση για τη σκληρή δουλειά του. 130 00:09:14,554 --> 00:09:17,557 Πάντα προσπαθεί να το πάρει, αλλά απογοητεύεται όταν δεν λειτουργεί. 131 00:09:17,640 --> 00:09:18,475 Έκτη τάξη 132 00:09:18,558 --> 00:09:20,810 Τι γίνεται με τη σελίδα λογοτεχνίας θαυμαστών Μου αρέσει το καλύτερο; 133 00:09:22,187 --> 00:09:23,480 Τίποτα;» 134 00:09:23,980 --> 00:09:27,108 Έτσι την καταστρέφει, 135 00:09:27,192 --> 00:09:30,111 έτσι γράφει ιστορίες με τον εαυτό του περίπου εντελώς. 136 00:09:30,862 --> 00:09:34,783 «Όπως λένε, «Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, κάνε το μόνος σου». 137 00:09:35,533 --> 00:09:38,286 Επιτέλους, η Καμάλα καταλαβαίνει 138 00:09:38,370 --> 00:09:42,082 ότι πρέπει να ξεφύγει από τον υπολογιστή. 139 00:09:42,165 --> 00:09:46,336 Αυτό που μετράει είναι η αυτοεικόνα και όχι όπως τη βλέπουν οι άλλοι. 140 00:09:46,419 --> 00:09:47,504 Ευχαριστώ. 141 00:10:04,562 --> 00:10:06,898 Σωστά, παιδιά. Πάμε. 142 00:10:08,483 --> 00:10:11,653 Στην έβδομη ώρα Έχω θέατρο 2 και 3 μαθητές. 143 00:10:12,737 --> 00:10:16,700 Είχαν δράμα στο παρελθόν. 144 00:10:19,786 --> 00:10:22,080 Πρέπει να αποδώσουν Το κορίτσι του σκίουρου πηγαίνει στο κολέγιο. 145 00:10:22,163 --> 00:10:23,206 Τζόι. 146 00:10:23,289 --> 00:10:24,541 Η υποκριτική είναι τελείως διαφορετική. 147 00:10:24,624 --> 00:10:25,750 Έβδομη ώρα 148 00:10:25,834 --> 00:10:29,629 Δεν είναι τρομερά σοβαρό ή ζοφερό. 149 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 Είναι πιο κωμικό. 150 00:10:31,673 --> 00:10:36,011 Όσοι θέλουν να δοκιμάσουν τους μεγαλύτερους ρόλους, 151 00:10:36,094 --> 00:10:39,222 θα προσπαθήσει να ξεχωρίσει. 152 00:10:39,848 --> 00:10:43,685 Θα ήθελα πολύ να έχω τον ρόλο ως Squirrel Girl. 153 00:10:44,310 --> 00:10:45,562 Μάντι, σειρά σου. 154 00:10:46,187 --> 00:10:47,856 Μπορώ να ταυτιστώ μαζί της. 155 00:10:49,399 --> 00:10:54,988 Και ένας υπερήρωας έχει να κάνει με προσωπικό και ψυχική δύναμη. 156 00:10:55,488 --> 00:10:56,990 -Απότομος; -Όταν είσαι έτοιμος. 157 00:10:57,073 --> 00:11:00,243 Ήθελα να κάνω μια προσπάθεια και να πω: «Μπορώ να παίξω αυτό το άτομο». 158 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Έβδομη ώρα 159 00:11:01,411 --> 00:11:03,163 «Μπορώ να γίνω υπερήρωας της Marvel». 160 00:11:06,124 --> 00:11:09,878 Το κορίτσι του σκίουρου πηγαίνει στο κολέγιο αφορά την Ντορίν Γκριν 161 00:11:10,420 --> 00:11:16,009 που έχουν αναπτύξει ικανότητες σκίουρου και μπορεί να μιλήσει με σκίουρους. 162 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 Έβδομη ώρα 163 00:11:17,802 --> 00:11:19,804 Η Ντορίν πηγαίνει στο κολέγιο. 164 00:11:19,888 --> 00:11:22,807 Φέρνει τον καλύτερό της φίλο, Tippy-Toe, ένας σκίουρος. 165 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 Αλλά η Ντορίν θέλει ανθρώπους φίλους. 166 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 «Τώρα που είμαι ενήλικας, είναι αληθινοί φίλοι του ανθρώπου… 167 00:11:29,606 --> 00:11:31,524 «...μόνο άνθρωποι». 168 00:11:32,192 --> 00:11:34,694 Κάνει δύο καλές φίλες, τη Νάνσυ και τον Τομάς, 169 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 αλλά είναι υπερήρωας 170 00:11:38,073 --> 00:11:40,450 και αναρωτιέται αν θα αποκαλύψει το μυστικό του. 171 00:11:41,368 --> 00:11:43,203 «Κι αν ζεσταθούν; 172 00:11:43,286 --> 00:11:46,915 «Τι γίνεται με το μυστικό μου να τους γίνει βάρος;». 173 00:11:47,957 --> 00:11:49,501 Μετά όμως έρχεται το M.O.D.O.C. 174 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Έβδομη ώρα 175 00:11:51,628 --> 00:11:55,965 «Θα συνδέσω το μυαλό τους με το δικό μου, απορροφήστε όλη τη γνώση…» 176 00:11:56,800 --> 00:12:00,553 «...μετατρέψτε το σε κώδικα και κατακτήστε τον κόσμο». 177 00:12:00,637 --> 00:12:05,517 M.O.D.O.C. είναι ένας κοινός κακός. Θέλει να πάρει το Squirrel Girl… 178 00:12:05,600 --> 00:12:06,601 Έβδομη ώρα 179 00:12:06,685 --> 00:12:08,436 ...και κατακτήστε τον κόσμο, το όνειρο κάθε κακού. 180 00:12:22,909 --> 00:12:24,077 Επιτέλους... 181 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Έβδομη ώρα 182 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 ...συναντά τους φίλους της, 183 00:12:27,914 --> 00:12:31,960 και σταματούν το M.O.D.O.C. γιατί αποκαλύπτει ποια είναι. 184 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 Το ηθικό δίδαγμα είναι ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι στους φίλους σου 185 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 και αυτούς που αγαπάς. 186 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Σας ευχαριστώ. 187 00:12:40,343 --> 00:12:41,553 Και αυτό είναι όλο. 188 00:12:41,636 --> 00:12:42,637 Ευχαριστώ. 189 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 Τώρα έχω αυτή την τάξη. 190 00:13:01,906 --> 00:13:05,410 Δέκα εβδομάδες μέχρι την παράσταση 191 00:13:05,493 --> 00:13:08,288 Το κάστινγκ είναι πάντα αγχωτικό, 192 00:13:08,371 --> 00:13:11,166 αλλά τα βασίστηκα στις οντισιόν. 193 00:13:12,542 --> 00:13:15,003 Προσπαθώ να είμαι αμερόληπτη. 194 00:13:15,837 --> 00:13:18,298 Μερικά από τα παιδιά είναι απογοητευμένα. 195 00:13:19,924 --> 00:13:23,094 Άλλοι θα κοιτάξουν τη λίστα, 196 00:13:23,178 --> 00:13:28,600 και ελπίζω να είναι ευτυχισμένοι ότι έχω πίστη σε αυτούς, 197 00:13:32,062 --> 00:13:35,065 γιατί η παραγωγή γίνεται στην τάξη. 198 00:13:35,774 --> 00:13:39,694 Πρέπει να μάθουν. Δεν πετιούνται απλά στη σκηνή και πρέπει να το κάνουμε. 199 00:13:43,656 --> 00:13:46,743 - Γεμάτο. Δεν μπορώ να περιμένω. -Τι παίρνω; 200 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 Νομίζω ότι παίρνεις M.O.D.O.C. και εγώ Doom. 201 00:13:49,746 --> 00:13:52,415 -Αν πάρω M.O.D.O.C., είναι... - Θα είναι δίδυμο. 202 00:13:52,499 --> 00:13:55,710 Όλοι μπαίνουν στο ίδιο επίπεδο, 203 00:13:55,794 --> 00:13:58,672 και πρέπει να συνεργαστούν, 204 00:13:58,755 --> 00:14:01,007 και πρέπει να κατέχουν την παράσταση. 205 00:14:01,091 --> 00:14:06,680 Και κατέχουν τους αντίστοιχους ρόλους τους θα είναι επιτυχής. 206 00:14:07,430 --> 00:14:09,891 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά σύντομα. -Οχι ακόμη. 207 00:14:09,974 --> 00:14:11,101 Θεέ μου! 208 00:14:11,768 --> 00:14:14,104 - Νόμιζα ότι άκουσα βήματα. -Έρχεται τώρα; 209 00:14:14,187 --> 00:14:16,731 Συμβαίνει! Ο Ρόουαν τρέχει έτσι. 210 00:14:16,815 --> 00:14:19,734 - Συμβαίνει. - Δεν είναι ο Ρόουαν. 211 00:14:19,818 --> 00:14:21,152 - Φύγε. - Μακριά όλοι. 212 00:14:21,236 --> 00:14:22,779 -Ερχομαι. - Γύρισα. 213 00:14:22,862 --> 00:14:25,699 - Φτιάχνει ονόματα; Θα είναι... -Τι το... 214 00:14:25,782 --> 00:14:28,201 -Μείνε εκεί. -Γίνομαι. 215 00:14:28,284 --> 00:14:29,369 Μείνε μέχρι να κλείσει η πόρτα. 216 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 - Είναι η πόρτα. Μείνε εκεί. -Κρατάω τη μικρή. 217 00:14:36,292 --> 00:14:37,794 - Είμαι ο Brightmind. - Ω Θεέ μου! 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,963 -M.O.D.O.C.! -Είσαι M.O.D.O.C.; 219 00:14:40,422 --> 00:14:42,549 Έγινα M.O.D.O.C., ο supervillain. 220 00:14:42,632 --> 00:14:46,678 Θα δώσω στον χαρακτήρα σκοτεινό χιούμορ. 221 00:14:46,761 --> 00:14:48,430 Κάτι μοχθηρό, 222 00:14:48,513 --> 00:14:52,058 αλλά και πάλι αστείο μιας και είναι θεατρική παράσταση λυκείου. 223 00:14:54,686 --> 00:14:56,396 Είμαι η Ντορίν! 224 00:14:56,479 --> 00:14:57,480 Θεέ μου! 225 00:14:57,564 --> 00:15:00,859 Έγινα Doreen Green! Σκίουρος Κορίτσι. 226 00:15:00,942 --> 00:15:01,985 Γι' αυτό ήμουν... 227 00:15:02,068 --> 00:15:03,903 έμεινα πολύ έκπληκτος. 228 00:15:03,987 --> 00:15:07,032 Σαν το κεφάλι σου θα σκάσει και όλα γίνονται... κομφετί. 229 00:15:10,201 --> 00:15:11,619 Πήρα τον κύριο ρόλο! 230 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Τι είπα; 231 00:15:15,165 --> 00:15:17,542 Πήρα τον ρόλο της Kamala Khan. 232 00:15:17,625 --> 00:15:20,045 Είμαι πολύ χαρούμενος. 233 00:15:20,545 --> 00:15:22,839 τρέμω. Σηκώστε το τηλέφωνο. 234 00:15:22,922 --> 00:15:24,507 Είμαι σε σοκ. 235 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Δεν ξέρω τι να νιώσω. 236 00:15:27,761 --> 00:15:29,095 που είσαι 237 00:15:29,179 --> 00:15:30,972 Είμαι κάποιος στο κάτω μέρος. 238 00:15:31,056 --> 00:15:32,682 - Είσαι ο Μάικ. -Εκεί. 239 00:15:32,766 --> 00:15:35,226 Είσαι η κοπέλα του Μπρούνο. 240 00:15:36,478 --> 00:15:37,729 Καλά. 241 00:15:38,605 --> 00:15:43,860 Είμαι χαρούμενος και αυτό είναι σημαντικό για μένα ότι μπορώ να συμμετάσχω. 242 00:15:43,943 --> 00:15:46,112 δεν τρέμω. καταπιέζω τη χαρά. 243 00:15:46,196 --> 00:15:48,114 Αλλά όταν επιστρέψω σπίτι, θα είμαι… 244 00:15:51,868 --> 00:15:52,869 Στο τηλέφωνο... η μαμά της Μάντι. 245 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 -Γεια. - Γεια σου. Εικασία. 246 00:15:54,913 --> 00:15:55,914 Τι; 247 00:15:55,997 --> 00:15:57,082 Είμαι το Squirrel Girl. 248 00:15:58,958 --> 00:15:59,918 Yippee! 249 00:16:00,001 --> 00:16:01,127 Να το ξέρεις. 250 00:16:01,628 --> 00:16:04,756 Θεέ μου, Μάντι! 251 00:16:04,839 --> 00:16:05,924 Είναι τρελό. 252 00:16:06,800 --> 00:16:10,053 Η κυρία Kyle είπε ότι πρέπει να συμμετάσχουμε στα έργα της Marvel, 253 00:16:10,136 --> 00:16:12,806 και δεν πίστεψα ποτέ ότι κάποιος σαν εμένα πήρε ένα ρόλο. 254 00:16:13,306 --> 00:16:15,517 Ήλπιζα, αλλά δεν ήθελα να ελπίζω πάρα πολύ. 255 00:16:15,600 --> 00:16:16,893 Το καταλάβατε; 256 00:16:17,394 --> 00:16:20,939 -Δεν μπορώ να ελπίζω σε πολλά... -Όταν όμως βλέπω το Squirrel Girl... 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 Έμεινα έκπληκτος όταν την είδα. 258 00:16:26,986 --> 00:16:29,280 Ήταν χοντρή. Είχε καμπύλες, 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,449 κόκκινα μαλλιά και φακίδες, 260 00:16:31,533 --> 00:16:35,120 και σκέφτηκα: "Θεέ μου. Είναι υπερήρωας;" 261 00:16:35,704 --> 00:16:37,122 Κορίτσι μου! 262 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Συγχαρητήρια! 263 00:16:38,957 --> 00:16:40,458 Ευχαριστώ. 264 00:16:40,542 --> 00:16:42,544 Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να το κλείσω. 265 00:16:42,627 --> 00:16:43,753 Χαίρομαι και για σένα. 266 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 Έχετε το. 267 00:16:44,921 --> 00:16:45,922 Να το έχετε. 268 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Έτσι είναι η μητέρα μου. 269 00:16:52,637 --> 00:16:55,015 -Πάμε. - Ναι, κυρία. 270 00:16:55,098 --> 00:16:56,850 Εννέα εβδομάδες μέχρι την παράσταση 271 00:16:56,933 --> 00:16:58,435 Πήγαινε, πήγαινε. 272 00:16:59,185 --> 00:17:02,480 Αφήστε κάτω τις τσάντες και τα τηλέφωνά σας. Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα μολύβι και ένα σενάριο. 273 00:17:02,564 --> 00:17:04,733 Δοκιμές αποκλεισμού 274 00:17:04,816 --> 00:17:07,402 Ξεκινάμε. Βλέπε σελίδα 26. 275 00:17:07,902 --> 00:17:10,030 Ακολουθήστε ακόμα κι αν δεν είστε στη σελίδα. 276 00:17:11,031 --> 00:17:12,115 Δικαίωμα. 277 00:17:12,198 --> 00:17:14,743 Ο Μπρι θα σκαρφαλώσει από το παράθυρο... 278 00:17:15,994 --> 00:17:17,912 ...πάνω από το γραφείο και... 279 00:17:18,747 --> 00:17:20,790 «Χρειάζομαι φαγητό». 280 00:17:22,375 --> 00:17:24,169 «Μεγάλωσα την κόρη μου έτσι;» 281 00:17:24,836 --> 00:17:26,546 «Τι έχεις να πεις για να υπερασπιστείς;» 282 00:17:26,629 --> 00:17:29,966 Το μήνυμα στην Ms. Marvelς για να πιστέψεις πρώτα στον εαυτό σου 283 00:17:30,050 --> 00:17:32,135 και να νοιάζεσαι για την αυτοεικόνα σου, 284 00:17:32,218 --> 00:17:35,513 είναι πολύ σημαντικό για τους εφήβους. 285 00:17:35,597 --> 00:17:37,974 «Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η κυρία Marvel». 286 00:17:38,058 --> 00:17:41,144 «Δεν θέλεις όλο το σχολείο θα μάθω». 287 00:17:41,227 --> 00:17:44,647 Περιτριγυρίζονται από τόση αρνητικότητα. 288 00:17:44,731 --> 00:17:46,858 «Και όταν έπεσε από την πυροσβεστική πόρτα, 289 00:17:46,941 --> 00:17:49,361 Παραλίγο να γελάσω μέχρι θανάτου». 290 00:17:49,444 --> 00:17:50,945 «Μπορώ να το φανταστώ». 291 00:17:51,446 --> 00:17:55,450 «Αποκαλεί τον εαυτό της «Ms. Marvel»; Μάλλον δεσποινίς Ολική Καταστροφή». 292 00:17:55,950 --> 00:17:57,077 Όλοι γελούν. 293 00:18:03,875 --> 00:18:07,462 «Πες ότι σε κάποιον άρεσε η φαντασία θαυμαστών μου. 294 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 Μετά την ημέρα που είχα; 295 00:18:09,673 --> 00:18:13,176 Ειδοποίηση Google! Είμαι στις ειδήσεις; 296 00:18:13,259 --> 00:18:15,720 Ammi, τι κάνεις εδώ; 297 00:18:16,888 --> 00:18:19,683 Ammi, όχι εδώ. Αυτό είναι κάτι υπερήρωα. 298 00:18:19,766 --> 00:18:21,184 Δεν καταλαβαίνεις». 299 00:18:22,394 --> 00:18:26,231 Μου άρεσε η υποκριτική από παιδί. 300 00:18:29,025 --> 00:18:33,279 Έκανα παράσταση για την οικογένειά μου. 301 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Όλη μου η οικογένεια πίστεψε σε μένα: 302 00:18:35,198 --> 00:18:39,035 «Θα γίνεις αστέρι μια μέρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.” 303 00:18:41,413 --> 00:18:44,082 Όσο μεγάλωνα, μιας και με ενδιέφερε ακόμα, 304 00:18:44,165 --> 00:18:47,127 ένας φίλος μου είπε για το Blake High School. 305 00:18:48,128 --> 00:18:51,047 Είναι σχολή τέχνης, και έκανα οντισιόν για το θέατρο. 306 00:18:51,548 --> 00:18:56,928 Δεν πίστευα ότι θα έμπαινα μέσα, αλλά τα κατάφερα και ήμουν… 307 00:18:57,012 --> 00:18:58,722 Θεέ μου, ήμουν τόσο χαρούμενος. 308 00:19:00,432 --> 00:19:04,227 Την πρώτη εβδομάδα που είχαμε μια ακρόαση για ένα θεατρικό έργο. 309 00:19:05,020 --> 00:19:08,440 Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι ήξερα τι έκανα 310 00:19:09,274 --> 00:19:11,359 αλλά δεν είχα δει ποτέ έργο… 311 00:19:13,653 --> 00:19:14,738 ...και ήμουν φρικτή. 312 00:19:14,821 --> 00:19:18,950 Έκλαψα γιατί κορόιδεψα τον εαυτό μου. 313 00:19:20,910 --> 00:19:24,581 Τελικά αγχώθηκα πολύ. 314 00:19:25,790 --> 00:19:27,751 Πάλεψα πολύ. 315 00:19:28,209 --> 00:19:31,504 Η μαμά με έβγαλε από τον Μπλέικ. 316 00:19:32,297 --> 00:19:33,631 Γράφτηκα στο Brandon. 317 00:19:36,760 --> 00:19:41,890 Όταν έφυγα από τον Μπλέικ, ένιωσα ότι… Παράτησα το όνειρό μου. 318 00:19:42,182 --> 00:19:45,268 τα πας καλα; Ξεκινάμε. 319 00:19:45,352 --> 00:19:47,145 Στη συνέχεια όμως γνώρισα την κυρία Kyle. 320 00:19:47,228 --> 00:19:50,482 Εντάξει, Τζέσικα... όπου κι αν είναι. Εκεί είναι. 321 00:19:50,565 --> 00:19:53,568 Θα μπορούσα να μιλήσω ιδιωτικά με την κυρία Kyle. 322 00:19:54,819 --> 00:19:58,073 Καθώς ξεκινήσαμε το έργο, είπε: 323 00:19:58,156 --> 00:20:01,409 «Πώς σχετίζεσαι με τη φιγούρα, και τι περνάει;» 324 00:20:01,493 --> 00:20:03,578 Μην το σκέφτεσαι, τρία. 325 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Μπορώ να πάρω διαρρήκτες και απατεώνες μπορώ να σε πάρω 326 00:20:07,791 --> 00:20:10,794 Η Καμάλα είναι περίεργη και αστεία. 327 00:20:10,877 --> 00:20:16,925 Έχει λίγους φίλους, και της αρέσει να την αποδέχονται. 328 00:20:17,634 --> 00:20:20,220 Ασχολείται και με την υποκριτική. 329 00:20:21,304 --> 00:20:26,810 Αργότερα συνειδητοποιεί ότι αυτή η πρόσοψη δεν είναι αυτή που είναι 330 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 και πώς μπορεί να γίνει αποδεκτή. 331 00:20:31,064 --> 00:20:34,192 Όταν γίνεται ο εαυτός της, γίνεται αποδεκτή. 332 00:20:35,652 --> 00:20:37,404 Όταν ήμουν ο εαυτός μου... 333 00:20:37,487 --> 00:20:39,155 Απόψε έκανα τον καλύτερο μου αγώνα. 334 00:20:39,239 --> 00:20:41,825 ...Πήρα τον ρόλο της Καμάλα. 335 00:20:41,908 --> 00:20:44,452 Η κυρία Marvel, ο νέος τοπικός ήρωας του Τζέρσεϊ Σίτι. 336 00:20:46,538 --> 00:20:51,626 Δίνοντας στην Μπριάνα τον ρόλο της Καμάλα της δίνει αυξημένη αυτοπεποίθηση 337 00:20:51,710 --> 00:20:53,962 ώστε να ξέρει πόσο καλή είναι στην πραγματικότητα. 338 00:20:55,255 --> 00:20:56,756 Τα όνειρά μου δεν έχουν τελειώσει. 339 00:20:57,924 --> 00:21:00,010 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 340 00:21:00,552 --> 00:21:03,972 Ήταν μια άλλη συνηθισμένη βραδιά στο Τζέρσεϊ Σίτι. 341 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 Αυτή είναι η λάθος γραμμή. 342 00:21:06,683 --> 00:21:07,767 Ήταν αργά το βράδυ, 343 00:21:08,268 --> 00:21:10,937 και κάτι συνέβη στο Jersey City Deli. 344 00:21:17,402 --> 00:21:23,283 Οκτώ εβδομάδες μέχρι την παράσταση 345 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Χρειάζομαι έξι καρέκλες. 346 00:21:28,747 --> 00:21:29,873 Επτά καρέκλες, είπα ψέματα. 347 00:21:30,874 --> 00:21:32,667 -Επτά καρέκλες; -Επτά καρέκλες. 348 00:21:32,751 --> 00:21:33,877 Κάποιος πρέπει να είναι εδώ. 349 00:21:33,960 --> 00:21:38,673 Τζόι, σε αυτή τη σκηνή περνάς ενώ τους μιλούσε. 350 00:21:39,883 --> 00:21:44,971 Δεν έχουμε βελτιωθεί με τις γραμμές ή την απόδοση, 351 00:21:45,055 --> 00:21:49,059 αλλά όλοι είναι ανακουφισμένοι που το γνωρίζουν ποιος είναι ο χαρακτήρας τους. 352 00:21:49,768 --> 00:21:54,773 «Θα σε αντικαταστήσω, Καθηγητής M.O.D.O.C., 353 00:21:55,440 --> 00:22:00,487 M-O-D-O-C." 354 00:22:01,363 --> 00:22:04,282 Η φιγούρα μου είναι M.O.D.O.C. 355 00:22:05,617 --> 00:22:10,163 Αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε αυτόν γιατί υπολογίζει. 356 00:22:10,246 --> 00:22:12,624 Ξέρει τι να κάνει πριν το κάνει. 357 00:22:13,833 --> 00:22:19,589 «Ακούω ότι είστε οι πιο έξυπνοι οι φοιτητές του Empire State University. 358 00:22:20,090 --> 00:22:23,301 Έτσι θα λύσετε αυτό το πρόβλημα». 359 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Μαυροπίνακας. 360 00:22:25,845 --> 00:22:29,766 Όταν αποφασίζω για κάτι, το κάνω. 361 00:22:29,849 --> 00:22:32,936 «Αλλά αυτό το πρόβλημα είναι ένα σκληρό καρύδι». 362 00:22:33,019 --> 00:22:34,020 "Ακριβώς." 363 00:22:34,479 --> 00:22:36,856 «Η τάξη μπορεί να πάει». 364 00:22:38,817 --> 00:22:40,777 Έβδομη ώρα αισθανθείτε πιο άνετα, 365 00:22:41,277 --> 00:22:46,282 αλλά έξι η ώρα είναι σε μεγάλο βαθμό αρχάριους. 366 00:22:46,866 --> 00:22:49,327 Θυμηθείτε, το σώμα σας πρέπει να είναι ανοιχτό προς το κοινό. 367 00:22:49,411 --> 00:22:50,995 Ξεκίνα από εκεί που σηκώνεται από το κρεβάτι, 368 00:22:51,079 --> 00:22:53,373 μετά το θέμα Captain Marvel, Iron Man. Καλά; 369 00:22:53,873 --> 00:22:56,543 Τώρα έχουν συνηθίσει τη διαδικασία. 370 00:22:57,168 --> 00:23:01,006 «Ένας καθρέφτης είναι πολύτιμος όταν είναι σπασμένο. Δώσε την καρδιά σου…» 371 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Αυτή ήταν η γραμμή σου; 372 00:23:02,173 --> 00:23:03,258 - Δεν τελείωσα. -Δεν; 373 00:23:03,341 --> 00:23:04,342 - Πάει καλά. - Εντάξει. 374 00:23:05,385 --> 00:23:07,429 «Ένας καθρέφτης είναι πολύτιμος όταν είναι σπασμένο. 375 00:23:07,512 --> 00:23:10,890 Να είστε γνήσιοι, όχι αλαζόνες. 376 00:23:12,976 --> 00:23:13,977 Εσύ... 377 00:23:16,479 --> 00:23:17,856 - Αυτή είναι η γραμμή μου; - Ναι. 378 00:23:17,939 --> 00:23:20,817 Εντάξει. «Να είσαι ειλικρινής, όχι αλαζόνας. 379 00:23:20,900 --> 00:23:23,278 Ένας καθρέφτης είναι πολύτιμος όταν είναι σπασμένο». 380 00:23:23,361 --> 00:23:26,239 τα πας καλα; Τι φταίει; 381 00:23:26,322 --> 00:23:27,532 -Τι κάνεις; - Εντάξει. 382 00:23:27,615 --> 00:23:29,576 Προσπάθησα να έχω την ευκαιρία να… 383 00:23:29,659 --> 00:23:31,953 Δεν ξέρω τι να κάνω. 384 00:23:32,037 --> 00:23:34,289 Ξέρω ότι πρέπει να απλώσω το χέρι μου. 385 00:23:34,372 --> 00:23:36,291 Ξέρω πού να πάω... 386 00:23:36,791 --> 00:23:40,879 Αν και αυτό είναι ένα μάθημα επιλογής και δεν το επέλεξα, 387 00:23:40,962 --> 00:23:43,757 Χαίρομαι που το επέλεξε το σχολείο για μένα. 388 00:23:47,177 --> 00:23:48,511 Πριν ξεκινήσω αυτό, 389 00:23:48,595 --> 00:23:54,392 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν σε μια σκηνή και πες κάτι. 390 00:23:56,478 --> 00:24:01,900 Δεν ξέρω. Είναι σημαντικό για μένα γιατί συνήθιζα να… 391 00:24:01,983 --> 00:24:04,736 Είμαι ακόμα αβέβαιος. 392 00:24:07,572 --> 00:24:10,450 Νιώθω ότι θέλω να το μπερδέψω και ότι όλοι θα γελάσουν. 393 00:24:12,619 --> 00:24:14,829 Αναγνωρίζω τον εαυτό μου στο Kamala Khan έτσι… 394 00:24:16,039 --> 00:24:17,707 ...επειδή προσπαθούσε να χωρέσει, 395 00:24:17,791 --> 00:24:22,420 και θυμάμαι να προσπαθώ κι εγώ να χωρέσει χωρίς επιτυχία. 396 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Γεννήθηκα στο Μπαγιμόν στο Πουέρτο Ρίκο, 397 00:24:27,801 --> 00:24:32,514 και ως βρέφος έπαθα καρκίνο. 398 00:24:34,224 --> 00:24:37,394 Ήμουν στο νοσοκομείο για μερικά χρόνια. 399 00:24:38,561 --> 00:24:40,772 Όταν ο καρκίνος έφυγε, χώρισαν οι γονείς μου, 400 00:24:40,855 --> 00:24:43,692 και μετακομίσαμε στο Τέξας. 401 00:24:45,360 --> 00:24:47,612 Από τότε ήμασταν μόνο εγώ και η μητέρα μου. 402 00:24:48,863 --> 00:24:52,450 Μιλούσαμε άλλη γλώσσα και ήταν άλλης φυλής, 403 00:24:52,534 --> 00:24:55,745 οπότε ήταν δύσκολο να ταιριάξουμε. 404 00:24:58,081 --> 00:25:00,375 Αλλά πριν από περίπου τρία χρόνια, μετακομίσαμε στο Μπράντον… 405 00:25:01,960 --> 00:25:03,795 ...και γνώρισα την Μπριάνα. 406 00:25:05,964 --> 00:25:07,632 Ο Έρι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 407 00:25:11,469 --> 00:25:13,972 Είμαστε κυριολεκτικά γείτονες. 408 00:25:16,099 --> 00:25:18,476 Ο Έρι υποφέρει από πολύ άγχος. 409 00:25:19,769 --> 00:25:21,312 Έχω υποφέρει από πολύ άγχος. 410 00:25:22,772 --> 00:25:26,860 Είναι πολύ δύσκολο γιατί σε χαλάει 411 00:25:26,943 --> 00:25:29,946 και σε οδηγεί να να μην κάνεις τα πράγματα που θέλεις. 412 00:25:30,780 --> 00:25:32,323 Η Briana είναι πολύ χρήσιμη. 413 00:25:33,116 --> 00:25:35,910 Με ηρεμεί όταν είναι εκεί, όταν εξασκούμαι. 414 00:25:37,954 --> 00:25:39,205 Δεν με κρίνει. 415 00:25:41,082 --> 00:25:43,376 Είναι δυνατή, ώστε να μπορώ να είμαι δυνατός. 416 00:25:44,127 --> 00:25:46,338 «Το να είσαι ήρωας δεν είναι θέμα να νιώθεις καλά 417 00:25:46,421 --> 00:25:49,841 ή να δείχνεις λαμπερός όταν πρέπει να σώσεις τον κόσμο. 418 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 Πρόκειται για τη συνέχεια»… 419 00:25:51,301 --> 00:25:53,386 ..."να κάνω το σωστό 420 00:25:53,470 --> 00:25:55,221 - οτιδήποτε." -..."ανευλαβής." 421 00:25:56,306 --> 00:25:58,058 Έπρεπε να το περάσω μόνος μου. 422 00:25:59,476 --> 00:26:02,854 Πέρασα πολλά χρόνια να βγω από το καβούκι μου, 423 00:26:02,937 --> 00:26:04,773 και δεν θέλω να το ζήσει αυτό. 424 00:26:04,856 --> 00:26:07,984 Τώρα μπορεί να δείξει τι μπορεί να κάνει, 425 00:26:08,068 --> 00:26:09,944 και θέλω να το κάνει. 426 00:26:11,071 --> 00:26:16,951 Μου έμαθε ότι είναι καλύτερα να ξεχωρίζεις παρά να ταιριάζει. 427 00:26:19,454 --> 00:26:23,458 Η φιλία της είναι αυτό που χρειαζόμουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 428 00:26:31,216 --> 00:26:33,134 Πώς σας φαίνεται το έργο; 429 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 Τέσσερις εβδομάδες για την παράσταση 430 00:26:34,302 --> 00:26:36,388 - Νομίζω... - Μου αρέσει. 431 00:26:36,471 --> 00:26:38,223 Τι γίνεται με εσένα, Ρον; Σας αρέσει; 432 00:26:40,141 --> 00:26:42,143 Μπορεί ένα από τα αγόρια να πάρει μια ροζ κάπα; 433 00:26:42,852 --> 00:26:44,854 -Εννοώ... -Τι γίνεται με το δέντρο μου; 434 00:26:48,525 --> 00:26:51,277 Φτιάχνω ένα δέντρο, κάτι που δεν μπορώ να κάνω εδώ... 435 00:26:51,361 --> 00:26:52,529 Φοιτητής τεχνικός θεάτρου 436 00:26:52,612 --> 00:26:54,823 ...γιατί δεν επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικά εργαλεία. 437 00:26:55,323 --> 00:26:57,117 Πρέπει λοιπόν να φτιάξω το δέντρο στο σπίτι... 438 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 ...και δεν έχω πολλά να κάνω. 439 00:27:00,203 --> 00:27:04,332 Είμαι απλώς ο τύπος που φτιάχνει το δέντρο. 440 00:27:10,463 --> 00:27:15,176 Εμείς θα κάνουμε την παράσταση σαν να μην ήταν τεστ. 441 00:27:15,844 --> 00:27:20,765 Μπορείτε να φέρετε σενάρια μαζί σας αν δεν είσαι στη σκηνή. 442 00:27:22,475 --> 00:27:24,310 Δικαίωμα; Ας το κάνουμε αυτό. 443 00:27:25,729 --> 00:27:28,440 Σήμερα, οι νέοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν σενάρια, 444 00:27:29,065 --> 00:27:34,195 έτσι πρέπει να μάθουν τα πάντα από την καρδιά. 445 00:27:34,279 --> 00:27:36,239 Τι; Περιμένετε. Δεν ήταν η σωστή σκηνή. 446 00:27:36,322 --> 00:27:38,074 Έχω πολλές γραμμές εδώ. 447 00:27:39,325 --> 00:27:41,536 Η έκτη ώρα έχει διαφορετική δυναμική. 448 00:27:42,162 --> 00:27:44,831 Jamaul, έλα στη σκηνή. Πήγαινε εδώ. 449 00:27:44,914 --> 00:27:47,917 Έχουμε 12 ηθοποιούς που είναι αρχάριοι... 450 00:27:48,001 --> 00:27:49,627 Εκεί. Τέλειος. Θανατηφόρο καλό. 451 00:27:51,087 --> 00:27:53,548 -Μα μαθαίνουν. -Να είμαι εδώ; Δεν το ήξερα αυτό. 452 00:27:53,631 --> 00:27:55,342 - Να είσαι εκεί. - Το μπέρδεψα. 453 00:27:55,425 --> 00:27:57,552 Θα λάβετε ένα πρόχειρο. Μπορείτε να διασκεδάσετε. 454 00:27:57,635 --> 00:28:00,638 - Πάμε πίσω μέχρι να δούμε... - Μπορείς να φύγεις από εδώ. 455 00:28:00,722 --> 00:28:02,932 -Θα περάσω. -Προβαίνω. 456 00:28:03,016 --> 00:28:04,559 Ποια είναι η πρώτη γραμμή: "Γεια;" 457 00:28:04,642 --> 00:28:06,061 -Ναί. - Εντάξει. 458 00:28:06,144 --> 00:28:07,437 - Γεια σου. - Γεια σου. 459 00:28:07,520 --> 00:28:10,148 Χρησιμοποιείτε τα επιπλέον ηλιακά πάνελ; 460 00:28:10,231 --> 00:28:11,232 Όχι. 461 00:28:11,316 --> 00:28:12,442 Μπορώ απλά... 462 00:28:15,028 --> 00:28:16,029 Έλα Μπρι. 463 00:28:17,072 --> 00:28:22,744 Πολλοί έχουν πολλαπλές φιγούρες, οπότε πάνε πιο αργά μαζί τους. 464 00:28:23,244 --> 00:28:27,707 «Γνωρίζετε για το χάσμα των φύλων στο σχολείο; τα 15 εκατομμύρια κορίτσια...» 465 00:28:27,791 --> 00:28:30,335 - Ηρέμησε. - Πάει καλά. Αναπνεύστε βαθιά. 466 00:28:31,336 --> 00:28:34,381 Θυμάμαι τους μικρούς ρόλους, αλλά τους μεγάλους... 467 00:28:34,464 --> 00:28:36,675 ...θα περάσει καιρός μέχρι να το θυμηθώ. 468 00:28:36,758 --> 00:28:40,136 «Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη, γενναία γυναίκα, 469 00:28:40,220 --> 00:28:42,347 και είσαι όμορφη όπως ακριβώς είσαι». 470 00:28:43,765 --> 00:28:46,351 Κάνουμε διάλειμμα. Ελάτε εδώ όλοι. 471 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 Ετσι... 472 00:28:51,189 --> 00:28:53,942 ...όταν είπα χωρίς σενάριο, το εννοούσα; 473 00:28:54,025 --> 00:28:55,402 -Ναί. -Ναί. 474 00:28:55,485 --> 00:28:57,320 Πρέπει να διαβάσετε τις γραμμές σας, 475 00:28:57,404 --> 00:29:00,907 ειδικά, και το μπλοκάρισμα και όλα αυτά. Καλά; 476 00:29:01,616 --> 00:29:06,079 Στο ημερολόγιο που σου έδωσα, έλεγε φορές μετά το σχολείο 477 00:29:06,162 --> 00:29:10,208 τότε μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου αν το χρειαζόσουν. 478 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Είναι η πρώτη μέρα που είναι έτσι. 479 00:29:13,461 --> 00:29:18,341 Όπως σε όλα όσα κάνετε, η εξάσκηση κάνει τέλεια. 480 00:29:19,426 --> 00:29:21,511 Το κουδούνι χτυπάει σε 30 δευτερόλεπτα. 481 00:29:21,594 --> 00:29:23,388 -Η κα. Kyle; Είσαι εδώ όλη την εβδομάδα; -Ναί. 482 00:29:23,471 --> 00:29:24,889 Η ώρα τελείωσε. 483 00:29:34,274 --> 00:29:37,110 φοβάμαι. Δεν ξέρω γιατί. Ποτέ δεν είμαι τόσο νευρικός. 484 00:29:37,986 --> 00:29:41,614 Πρέπει να φοβάσαι να μπερδέψει την πρώτη γραμμή. 485 00:29:41,698 --> 00:29:42,699 Ξεκινάμε. 486 00:29:42,782 --> 00:29:44,492 Σκηνή 1: «Η αρχή». 487 00:29:45,452 --> 00:29:48,246 Στην έβδομη ώρα οι ηθοποιοί ξέρουν κυρίως τα πράγματά τους. 488 00:29:48,329 --> 00:29:49,330 Είναι έτοιμοι. 489 00:29:50,832 --> 00:29:52,542 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 490 00:29:52,625 --> 00:29:55,337 μπορώ να το κάνω. Τα λέμε αύριο. Να το έχετε. 491 00:29:55,420 --> 00:29:56,921 Είσαι δυνατή. 492 00:29:57,005 --> 00:29:59,299 Οι περισσότεροι είναι έμπειροι. 493 00:29:59,382 --> 00:30:01,509 Είσαι ο νέος μου συγκάτοικος; 494 00:30:01,593 --> 00:30:03,470 Ναι, είμαι η Ντορίν. 495 00:30:03,887 --> 00:30:05,430 Έχετε γνωρίσει τον Tomás; 496 00:30:05,972 --> 00:30:09,100 Εννοείς τον όμορφο, γλυκό τύπο 497 00:30:09,184 --> 00:30:12,729 που μου μίλησε ζεστά, διερευνητικό και σεβαστικό τρόπο; 498 00:30:13,396 --> 00:30:14,814 Ναί. 499 00:30:15,315 --> 00:30:16,775 Δεν το πρόσεξα αυτό. 500 00:30:19,527 --> 00:30:21,404 «Οι έξυπνοι, φιλόδοξοι νέοι 501 00:30:21,488 --> 00:30:24,032 θα προσπαθήσει να λύσει το πρόβλημα όλη τη νύχτα». 502 00:30:25,367 --> 00:30:29,871 Απήγγειλα τις γραμμές μου γιατί ήθελα να προσπαθήσω να το αποκτήσω 503 00:30:29,954 --> 00:30:33,541 όσο το δυνατόν πιο τέλεια αντί να το μπερδεύεις. 504 00:30:34,459 --> 00:30:38,254 Αύριο θα συνδεθώ το μυαλό σου στο δικό μου, 505 00:30:38,338 --> 00:30:43,510 απορροφούν τις γνώσεις τους και μετατρέψτε το σε αλγόριθμο. 506 00:30:45,470 --> 00:30:48,473 "Κώδικας" αντί για "αλγόριθμος". «Κώδικας για να κατακτήσεις τον κόσμο». 507 00:30:48,556 --> 00:30:51,768 -"Και να το κάνεις ένα ανεκτίμητο..." - Όχι, απλώς «κωδικός». 508 00:30:51,851 --> 00:30:54,145 «Κώδικας για να κατακτήσεις τον κόσμο». Λες: «Χα, χα, χα». 509 00:30:54,229 --> 00:30:56,856 Και μετατρέψτε το σε κωδικό να κατακτήσει τον κόσμο. 510 00:31:02,696 --> 00:31:08,368 Ως παιδί έπρεπε να μάθω στίχους της Αγίας Γραφής σχεδόν κάθε εβδομάδα. 511 00:31:09,327 --> 00:31:16,126 Και δεν θυμόμουν τους περισσότερους στίχους, τιμωρήθηκα. 512 00:31:17,919 --> 00:31:20,338 Κάθισα εκεί και σκέφτηκα: 513 00:31:20,422 --> 00:31:22,424 «Πόσο καιρό θα μου πάρει να το θυμασαι αυτο? 514 00:31:23,216 --> 00:31:24,676 Δεν θυμάμαι τώρα, 515 00:31:24,759 --> 00:31:27,178 τι θα γίνει απόψε όταν πάω σπίτι;» 516 00:31:28,680 --> 00:31:32,225 Μαθαίνοντας αυτούς τους στίχους μου έδωσε μια στάση 517 00:31:32,308 --> 00:31:37,355 για το ότι πρέπει να πούμε τέλεια κάθε γραμμή. 518 00:31:39,858 --> 00:31:42,986 Και το μετέφερα στο θέατρο. 519 00:31:43,653 --> 00:31:46,114 Για άλλη μια φορά, είστε έτοιμοι να μάθετε; 520 00:31:46,197 --> 00:31:47,323 Ναί! 521 00:31:47,407 --> 00:31:48,700 -Δεδομένα! -Επιστήμη! 522 00:31:48,783 --> 00:31:50,201 -Δεδομένα! -Επιστήμη! 523 00:31:50,285 --> 00:31:52,412 -Δεδομένα! -Επιστήμη! 524 00:31:52,495 --> 00:31:53,997 Ωραίος. Ας ξεκινήσουμε. 525 00:31:54,706 --> 00:31:56,041 Τέλος. 526 00:31:56,124 --> 00:31:57,208 Καλή δουλειά, παιδιά. 527 00:31:57,292 --> 00:31:59,169 Ήταν... Μου άρεσε. 528 00:32:00,170 --> 00:32:02,505 - Προσπάθησα. - Το ρεφρέν ήταν καλό. 529 00:32:02,589 --> 00:32:05,133 Αλλά κοιτάξτε τις γραμμές τους, 530 00:32:05,216 --> 00:32:09,596 επειδή κάτι ειπώθηκε λάθος, ή τμήματα γραμμών παραλείφθηκαν. 531 00:32:09,679 --> 00:32:13,558 Αλλά είχες καλή ροή, οπότε δεν θέλαμε να σε σταματήσουμε. 532 00:32:21,858 --> 00:32:23,610 Κυρία Κάιλ, να ρωτήσω κάτι; 533 00:32:23,693 --> 00:32:25,236 Ναι φυσικά. Ας καθίσουμε. 534 00:32:26,321 --> 00:32:28,573 -Τι είναι αυτό; -Έχω προβλήματα με τις γραμμές. 535 00:32:29,032 --> 00:32:31,326 Να ξεκινήσουμε με αυτό που εξασκηθήκαμε σήμερα; 536 00:32:31,409 --> 00:32:32,410 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 537 00:32:33,244 --> 00:32:36,539 Αυτή είναι η σειρά ή να θυμηθώ το μέρος του σεναρίου; 538 00:32:36,623 --> 00:32:39,417 Συνήθως μπερδεύω και οι δύο σκηνές της τάξης. 539 00:32:39,501 --> 00:32:40,919 Δικαίωμα. 540 00:32:41,002 --> 00:32:45,548 Μερικές φορές είναι το καλύτερο για να το συνοψίσω σχεδόν. 541 00:32:45,632 --> 00:32:49,010 Τι νόημα έχει η μία δήλωση πάνω από το άλλο και πείτε: 542 00:32:49,094 --> 00:32:51,012 «Αυτός είναι πρώτος και αυτός είναι δεύτερος». 543 00:32:51,721 --> 00:32:54,933 Μπορώ να πάρω λίγο από αυτό: 544 00:32:55,016 --> 00:32:56,726 «Η κλοπή της». Ένα κομμάτι από αυτό... 545 00:32:57,602 --> 00:33:01,064 Στην αρχή Ο Τζαμάουλ δεν ήθελε να μιλήσει σε κανέναν 546 00:33:01,147 --> 00:33:05,527 και απλά φορέστε ακουστικά στο tablet, στο hoodie: 547 00:33:05,610 --> 00:33:07,278 «Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό το θέμα». 548 00:33:07,362 --> 00:33:11,324 Τώρα όμως έχει προσπαθήσει πολύ περισσότερο. 549 00:33:11,408 --> 00:33:13,159 -"...κάτω στο σταθμό." - Ναι. 550 00:33:13,243 --> 00:33:14,786 Το έκανες νωρίς σήμερα. 551 00:33:15,787 --> 00:33:18,998 Αν πριν από πέντε χρόνια έλεγες ότι πρέπει να συμμετάσχω σε μια παράσταση, 552 00:33:19,082 --> 00:33:20,709 Θα ήμουν έκπληκτος. 553 00:33:22,210 --> 00:33:26,256 Είμαι ντροπαλός και νευρικός για το θέατρο 554 00:33:26,339 --> 00:33:29,551 γιατί δεν ξέρω πώς πρέπει να ενεργώ μπροστά στους ανθρώπους. 555 00:33:39,561 --> 00:33:41,813 Μεγαλώνοντας δεν είχα μητέρα. 556 00:33:43,898 --> 00:33:47,444 Μεγάλωσα με τον μπαμπά μου, αλλά είχε μεταφορική εταιρεία 557 00:33:47,527 --> 00:33:49,487 και δούλεψε πολύ σκληρά. 558 00:33:51,781 --> 00:33:55,326 Κάθισα με τον μπαμπά στα τρέιλερ... 559 00:33:56,494 --> 00:33:59,664 ...όλη τη μέρα, κυρίως, και μεγάλα βράδια. 560 00:34:05,879 --> 00:34:09,007 Όσο μεγάλωνα, Έπρεπε να πάω στο σχολείο. 561 00:34:14,554 --> 00:34:17,807 Η μαμά και ο μπαμπάς του Jamaul είναι παλιοί φίλοι... 562 00:34:18,391 --> 00:34:19,559 Ο υιοθετημένος αδερφός του Jamaul 563 00:34:19,642 --> 00:34:22,771 ... έτσι τον φροντίσαμε οπότε δεν κυκλοφορούσε με τον πατέρα του. 564 00:34:25,273 --> 00:34:27,108 Η μαμά του Κάιλ με οδήγησε παντού. 565 00:34:27,192 --> 00:34:29,861 Με οδήγησε στο σχολείο, με βοήθησε με την εργασία μου. 566 00:34:29,944 --> 00:34:34,866 Με υπέγραψε ποδόσφαιρο, μπάσκετ, στίβος. 567 00:34:35,367 --> 00:34:37,827 Ήταν σαν μητέρα. 568 00:34:39,746 --> 00:34:40,830 Είναι 21; 569 00:34:41,081 --> 00:34:43,500 - Όχι, 24. - Είκοσι τέσσερα; 570 00:34:44,250 --> 00:34:46,127 Λέγεται 24 γιατί πέθανε ο Κόμπι. 571 00:34:47,253 --> 00:34:50,048 Η οικογένεια του Κάιλ με υιοθέτησε… 572 00:34:51,091 --> 00:34:54,052 ...και είπε: «Θα γίνω ο μεγάλος σου αδερφός». 573 00:34:54,135 --> 00:34:55,553 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. Άντε πάλι. 574 00:34:58,348 --> 00:35:03,561 Όταν ήμουν 16 ετών, ο Κάιλ και η μαμά του μετακόμισαν στον Μπράντον στη Φλόριντα. 575 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 576 00:35:07,482 --> 00:35:08,525 Καλά. 577 00:35:09,609 --> 00:35:11,945 Θα απομακρυνθεί από τον πατέρα του και… 578 00:35:12,028 --> 00:35:13,905 Ήταν μια δύσκολη απόφαση. 579 00:35:18,493 --> 00:35:20,203 Όταν μετακόμισα στο Brandon, 580 00:35:20,286 --> 00:35:24,249 Άφησα πολλούς φίλους και δεν ήξερα πώς έπρεπε να ταιριάξω. 581 00:35:28,420 --> 00:35:32,424 Όταν επέλεγα την ειδικότητά μου, είπε ο σύμβουλός μου 582 00:35:32,507 --> 00:35:34,843 αυτό το θέατρο ακουγόταν καλό, αν και είναι καινούργιο για μένα. 583 00:35:35,844 --> 00:35:39,055 δεν το ήξερα τι ήθελα να μάθω στο θέατρο, 584 00:35:39,139 --> 00:35:40,890 αλλά το έκανα. 585 00:35:41,891 --> 00:35:44,811 Όταν ξεκίνησε, δεν ήθελε να μιλήσει πολύ γι' αυτό. 586 00:35:45,270 --> 00:35:48,648 Μετά από λίγο ήρθε σπίτι και μίλησε περισσότερο για αυτό 587 00:35:48,732 --> 00:35:51,484 και ανέφερε τα πράγματα που προσπαθούν στην τάξη, 588 00:35:51,568 --> 00:35:53,069 και παίρνει ρόλο. 589 00:35:53,486 --> 00:35:55,989 Ο Μπρούνο είναι αλαζονικός. 590 00:35:57,615 --> 00:35:59,284 Είναι ο εγκέφαλος της ομάδας. 591 00:36:00,368 --> 00:36:02,120 - Είστε οι εγκέφαλοι της ομάδας; -Ναί. 592 00:36:03,329 --> 00:36:05,999 Έχω δει ότι του αρέσει. 593 00:36:08,752 --> 00:36:11,921 Παίρνει λίγο χρόνο πριν νιώσω άνετα με τους ανθρώπους. 594 00:36:13,340 --> 00:36:17,385 Όταν δεν μπορώ να θυμηθώ τις γραμμές, οι άλλοι στην τάξη με βοηθούν. 595 00:36:19,596 --> 00:36:23,933 Υπάρχουν πιθανότητες που δεν έχω δει. 596 00:36:25,602 --> 00:36:27,020 Παίζεις πάντα κουλ. 597 00:36:35,236 --> 00:36:41,034 Δύο εβδομάδες μέχρι την παράσταση 598 00:36:42,369 --> 00:36:44,662 - Αυτό θα είναι τέλειο. - Υπάρχει μια χορδή σε αυτό. 599 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 -Μην σκέφτεσαι τα έγχορδα. -Μην το σκέφτεσαι. 600 00:36:46,873 --> 00:36:48,875 - Τώρα πρέπει να βρούμε το σωστό μέγεθος. - Εντάξει. 601 00:36:48,958 --> 00:36:52,212 Αυτά είναι τα παντελόνια που σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να αλλάξουμε σε σορτς. 602 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 Είναι τεράστια. 603 00:36:57,258 --> 00:36:58,760 Όχι, είναι τα μικρά. 604 00:37:00,887 --> 00:37:02,472 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 605 00:37:02,555 --> 00:37:06,893 Ξεκίνησα με την υποκριτική όταν ήμουν περίπου εννιά. 606 00:37:08,061 --> 00:37:09,979 Είχα μεγάλη αυτοπεποίθηση. 607 00:37:10,980 --> 00:37:12,691 Μου άρεσε να είμαι στη σκηνή και μου άρεσε: 608 00:37:12,774 --> 00:37:15,902 «Δες τι μπορώ να κάνω». 609 00:37:17,070 --> 00:37:20,198 Στο γυμνάσιο ήταν τελείως διαφορετικά. 610 00:37:21,449 --> 00:37:23,326 Οι άνθρωποι είπαν, "Δεν μπορείς να τραγουδήσεις", 611 00:37:23,827 --> 00:37:26,496 ή είπα: "Είμαι τόσο αδύνατη και όμορφη", 612 00:37:26,579 --> 00:37:29,666 και οι άνθρωποι έλεγαν, "Δεν είσαι αδύνατος ή όμορφος". 613 00:37:31,876 --> 00:37:35,338 Μπερδεύει με τον εγκέφαλό σου και σε κάνει να σκεφτείς: 614 00:37:35,422 --> 00:37:37,841 «Αν αυτοί οι άνθρωποι λένε ότι, ας είναι αλήθεια». 615 00:37:38,633 --> 00:37:42,137 Ετοιμαστείτε, γιατί πρέπει να βρω σωστό μέγεθος του σακακιού. 616 00:37:42,220 --> 00:37:44,389 Το γυμναστήριο στα δεξιά έχει περισσότερο φως. 617 00:37:44,472 --> 00:37:45,640 Το γυμναστήριο στα δεξιά. 618 00:37:45,724 --> 00:37:46,725 Ναί. 619 00:37:47,684 --> 00:37:50,979 Παρατήρησα ότι όταν δεν είδα τον εαυτό μου, 620 00:37:51,062 --> 00:37:54,190 ήταν σαν να κέρδισα και ένιωσα πολύ χαριτωμένος. 621 00:37:54,733 --> 00:37:58,611 Μετά κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και σκέφτομαι: 622 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 «Δεν είσαι αυτός που νομίζεις». 623 00:38:01,906 --> 00:38:03,783 Ένιωσα ότι για να γίνω ηθοποιός, 624 00:38:03,867 --> 00:38:06,870 Έπρεπε να είμαι αστείος, λόγω του βάρους. 625 00:38:06,953 --> 00:38:09,122 Πρέπει να πω χοντρά ανέκδοτα και τέτοια. 626 00:38:09,706 --> 00:38:12,792 - Είμαι έτοιμος. -Ξέρεις ότι είσαι έτοιμος; 627 00:38:12,876 --> 00:38:15,170 -Ναί. - Ωραία. Ένα, δύο, τρία. 628 00:38:18,381 --> 00:38:21,009 Άβολα μακρύ παντελόνι, αλλά τα συντομεύουμε. 629 00:38:21,092 --> 00:38:23,470 - Πάει καλά. Δοκιμάζουμε ένα κοστούμι. -Ναί. 630 00:38:24,137 --> 00:38:26,222 Να σε πάμε στον καθρέφτη; 631 00:38:26,306 --> 00:38:27,766 -Ναί. -Εκεί. 632 00:38:27,849 --> 00:38:29,100 Δικαίωμα. 633 00:38:31,353 --> 00:38:33,104 Βλέποντας το Squirrel Girl 634 00:38:33,188 --> 00:38:39,235 και διάβασε ότι είναι ατρόμητη για τον εαυτό τους και δεν τους νοιάζει... 635 00:38:40,236 --> 00:38:42,822 ...με έκανε να σκεφτώ, «Περίμενε ένα λεπτό». 636 00:38:46,368 --> 00:38:47,869 Αυτό είναι δροσερό. 637 00:38:47,952 --> 00:38:49,662 Το έχουμε σχεδιάσει τώρα. 638 00:38:50,163 --> 00:38:51,915 -Πώς νιώθεις; -Απότομος. 639 00:38:52,665 --> 00:38:55,585 Δεν είναι αδύνατη, και μπορεί να γίνει υπερήρωας. 640 00:38:56,252 --> 00:38:57,253 Και σκέφτηκα: 641 00:38:58,546 --> 00:39:02,509 «Δεν είμαι αδύνατη. Μπορώ να είμαι όποιος θέλω». 642 00:39:02,592 --> 00:39:04,219 Με αυτόν τον τρόπο, Squirrel Girl. 643 00:39:08,682 --> 00:39:14,604 Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι όχι μόνο αλλάζει ο τρόπος σκέψης μου, 644 00:39:15,105 --> 00:39:17,565 αλλά είναι σαν τον τρόπο σκέψης του κόσμου αλλάζει. 645 00:39:19,859 --> 00:39:22,445 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Doreen Green. 646 00:39:23,279 --> 00:39:24,280 Δικαίωμα. 647 00:39:24,989 --> 00:39:26,074 Μάλλον τελειώσαμε. 648 00:39:34,958 --> 00:39:39,212 Μία εβδομάδα μέχρι την παράσταση 649 00:39:39,295 --> 00:39:40,797 Ακούστε παιδιά. 650 00:39:41,589 --> 00:39:42,590 Έτσι... 651 00:39:44,009 --> 00:39:46,511 ...τι είπα για τις γραμμές τους; Να είναι τι; 652 00:39:46,594 --> 00:39:49,055 - Άκου δυνατά. -Να έχετε αυτοπεποίθηση. 653 00:39:49,139 --> 00:39:50,765 - Κι αυτό. - Καλά που το είπε η Χέιλι. 654 00:39:50,849 --> 00:39:52,017 - Κι αυτό. -Ναί. 655 00:39:52,100 --> 00:39:56,771 Να είστε σίγουροι. Ξέρεις την παράσταση. Δικαίωμα; 656 00:39:57,564 --> 00:39:59,024 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Καλά; 657 00:40:00,108 --> 00:40:01,943 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πρόστιμο. Πάμε. 658 00:40:03,695 --> 00:40:07,782 Ήταν αργά το βράδυ, και κάτι συνέβη στο Jersey City Deli. 659 00:40:08,700 --> 00:40:11,369 -Βλέπω! Έχουν όπλα! -Ωχ όχι! Θα πεθάνουμε! 660 00:40:11,453 --> 00:40:13,455 Μας προστατεύει. Βοήθεια! 661 00:40:13,913 --> 00:40:16,499 Με την Ms. Marvel ενισχύουν ο ένας τον άλλον. 662 00:40:17,000 --> 00:40:20,420 Και αν κάποιος δεν κάνει αυτό που πρέπει, 663 00:40:20,503 --> 00:40:22,380 το σύνολο δεν λειτουργεί. 664 00:40:23,340 --> 00:40:27,052 Και πάλι η γενναία κυρία Marvel up 665 00:40:27,135 --> 00:40:30,513 και απέτρεψε το έγκλημα στους δρόμους του... 666 00:40:31,097 --> 00:40:32,766 Λάθος μου. Συγνώμη. 667 00:40:33,600 --> 00:40:35,101 ...αγαπημένη πόλη. 668 00:40:35,602 --> 00:40:36,603 Τέλος. 669 00:40:38,438 --> 00:40:41,232 Σκηνή τρίτη. Καλά. 670 00:40:42,359 --> 00:40:45,362 Η Μπριάνα νιώθει την πίεση με το να είναι η κυρία Marvel. 671 00:40:45,987 --> 00:40:47,614 Όλα περιστρέφονται γύρω της. 672 00:40:48,573 --> 00:40:49,783 -Η κα. Ο Κάιλ... -Ναί. 673 00:40:49,866 --> 00:40:51,743 ...μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο σενάριο; 674 00:40:52,243 --> 00:40:54,537 -Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο σενάριο; -Οχι. 675 00:40:55,538 --> 00:40:56,581 Πάμε. 676 00:40:57,082 --> 00:40:58,083 Πάμε, παιδιά. 677 00:40:59,042 --> 00:41:00,043 Περιμένετε. 678 00:41:01,086 --> 00:41:02,671 Πιστεύω σε σένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 679 00:41:03,838 --> 00:41:08,551 Εκείνη και εγώ έχουμε μιλήσει πολύ ότι πρέπει να πάρει πίσω την αυτοπεποίθησή της. 680 00:41:09,052 --> 00:41:12,639 Οπότε ήμουν λίγο καχύποπτος. 681 00:41:12,722 --> 00:41:15,266 Εσύ ο κόσμος. Ήμουν λοιπόν… 682 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 Άντε πάλι. 683 00:41:16,601 --> 00:41:19,187 -Για μια στιγμή μπερδεύτηκα. -Ακριβώς. 684 00:41:19,270 --> 00:41:20,855 Φαινόταν πολύ ύποπτη. 685 00:41:23,900 --> 00:41:27,070 - Μπριάνα. Bri. - Είναι κακιά. 686 00:41:31,199 --> 00:41:32,409 τα πας καλα; 687 00:41:32,659 --> 00:41:34,828 Όχι, το μπέρδεψα… 688 00:41:35,120 --> 00:41:36,538 - Είναι ωραίο... - Όχι. 689 00:41:36,621 --> 00:41:39,416 - Πάει καλά. Είναι απλώς μια δοκιμή. -Οχι. 690 00:41:39,499 --> 00:41:44,546 Εκείνη και εγώ μιλήσαμε κυρίως για το σχέδιο χαρακτήρων... 691 00:41:46,506 --> 00:41:51,553 ...που έρχεται όταν αφήνει μακριά το σενάριο και είναι ο εαυτός της. 692 00:41:52,262 --> 00:41:54,264 Βγείτε όλοι έξω. 693 00:41:56,641 --> 00:41:59,894 Ξέρω ότι μπορεί να μην το νιώσεις, 694 00:41:59,978 --> 00:42:03,064 γιατί όλοι λέτε ότι δεν πήγε καλά. Το έκανε. 695 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ξέρουμε την παράσταση, απλά όχι τις γραμμές. 696 00:42:06,192 --> 00:42:10,238 Ακούστε και ισχύει όλοι οι άλλοι στις σκηνές. 697 00:42:10,321 --> 00:42:14,034 Σκέφτεστε: «Υπάρχουν δύο γραμμές μέχρι να έχω μια απάντηση, 698 00:42:14,117 --> 00:42:17,996 και δεν φτάνουν εκεί. Απλά πες το δικό μου». 699 00:42:18,079 --> 00:42:20,123 Καλά; Μετακινήστε τη σκηνή. 700 00:42:20,707 --> 00:42:22,375 Καταλαβαίνετε; Καλά; 701 00:42:24,127 --> 00:42:26,504 Θα βγούμε αργά. Εσύ ο κόσμος. 702 00:42:27,255 --> 00:42:28,423 δεν με νοιάζει. 703 00:42:28,506 --> 00:42:32,052 το κάνω. Πάντα αργώ σε αυτό το θέμα. 704 00:42:38,433 --> 00:42:42,812 Θέλω όμως να θυμάμαι και τις γραμμές. Θέλω να βεβαιωθώ… 705 00:42:42,896 --> 00:42:44,981 Είμαστε και οι δύο κακοί σε αυτό να μάθεις πράγματα από την καρδιά. 706 00:42:45,065 --> 00:42:48,318 Το μπλοκάρισμα λειτουργεί καλά. 707 00:42:48,401 --> 00:42:51,279 Αλλά όταν δεν πρέπει να κάνω τίποτα, 708 00:42:51,363 --> 00:42:53,990 Δεν είναι συγκεκριμένο, νομίζω: 709 00:42:54,074 --> 00:42:57,035 «Τώρα μπορώ να δείξω τον εαυτό μου και να κάνω ότι μπορώ». 710 00:42:57,118 --> 00:42:59,537 Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ που δεν το φοβάμαι. 711 00:43:00,580 --> 00:43:06,169 Είμαι ο κεντρικός χαρακτήρας οπότε νιώθω ότι πρέπει να… 712 00:43:06,252 --> 00:43:08,421 -Είσαι υπεύθυνος. -Ναί. 713 00:43:12,050 --> 00:43:18,306 Μια μέρα μέχρι την παράσταση. 714 00:43:26,356 --> 00:43:27,732 Το γραφείο είναι εκεί. Πάω. 715 00:43:30,151 --> 00:43:32,570 Πρέπει να γίνει περισσότερη δουλειά με το δέντρο. 716 00:43:33,530 --> 00:43:34,739 Φοιτητής Τεχνολογίας Θεάτρου 717 00:43:34,823 --> 00:43:37,951 Τα δέντρα δεν πρέπει να είναι σε δύο μέρη, νομίζω. 718 00:43:38,034 --> 00:43:40,578 Και δεν έχω δει ποτέ λευκό δέντρο, οπότε… 719 00:43:42,122 --> 00:43:44,916 Πρέπει να βαφτεί και να συναρμολογηθεί. 720 00:43:45,667 --> 00:43:48,962 Αυτό πρέπει να γίνει για να αποκτήσετε ένα επιτυχημένο δέντρο. 721 00:43:51,506 --> 00:43:52,507 Περιμένετε. 722 00:43:53,675 --> 00:43:54,968 Η παράσταση είναι αύριο. 723 00:43:55,051 --> 00:43:59,556 Είναι τρελό. Ήρθε πολύ γρήγορα. 724 00:44:00,265 --> 00:44:02,684 Υπάρχουν πολλά ακόμα να δουλέψουμε. 725 00:44:03,643 --> 00:44:04,644 Ναι. 726 00:44:07,105 --> 00:44:08,189 είμαι έτοιμος. 727 00:44:08,273 --> 00:44:09,941 Γιάννη, φρόντισε να μάθεις τα πάντα. 728 00:44:11,151 --> 00:44:14,029 Μην είσαι εκεί έξω λέγοντας: "Περίμενε. Τι να πω;" Κοιτάζοντας τριγύρω. 729 00:44:15,488 --> 00:44:16,906 Παίζεις πραγματικά. 730 00:44:22,162 --> 00:44:25,915 Οι πρόβες τζενεράλε μπορεί να είναι χαοτικές, 731 00:44:26,791 --> 00:44:29,836 αλλά πάντα λένε: «Κακή πρόβα, καλή ερμηνεία». 732 00:44:29,919 --> 00:44:31,379 Το πιστεύω. 733 00:44:33,340 --> 00:44:35,133 Σκηνή 1: «Η αρχή». 734 00:44:35,633 --> 00:44:37,844 Τοποθεσία: Empire State University. 735 00:44:39,763 --> 00:44:41,931 Τομάς. 736 00:44:42,015 --> 00:44:44,684 Τώρα η Ντορίν θα συναντήσει τον Τόμας. 737 00:44:44,768 --> 00:44:46,478 Πολύ χαριτωμένο. 738 00:44:46,561 --> 00:44:48,730 Υπάρχει μία μέρα μέχρι την παράσταση. 739 00:44:48,813 --> 00:44:51,983 Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. 740 00:44:52,442 --> 00:44:54,402 Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η κυρία Marvel! 741 00:44:55,987 --> 00:44:57,989 Θα το μάθει όλο το σχολείο; 742 00:44:58,073 --> 00:44:59,699 Και η μαμά με εκνευρίζει. 743 00:44:59,783 --> 00:45:03,161 Οι πρόβες τζενεράλε είχαν μια διαφορετική ενέργεια. 744 00:45:03,620 --> 00:45:07,582 - Εκείνη η τάξη ήταν τόσο αρραβωνιασμένη! - Καινοτόμο. 745 00:45:07,665 --> 00:45:09,709 -Και δυναμική. -Ναί. Με συγχωρείτε. 746 00:45:10,168 --> 00:45:11,169 Τώρα όπως λένε: 747 00:45:11,252 --> 00:45:13,380 «Έτσι θα γίνει», 748 00:45:14,130 --> 00:45:19,177 Νομίζω ότι και οι δύο τάξεις βλέπουν σε τι πρέπει να επικεντρωθούν. 749 00:45:20,136 --> 00:45:22,430 Γιάννη, θυμήσου αυτή τη γραμμή. 750 00:45:22,889 --> 00:45:25,266 "Καλή τύχη. Ο κόσμος θα το θαυμάσει." 751 00:45:25,350 --> 00:45:27,310 Απομένει μία μέρα μέχρι το στήσιμο, 752 00:45:27,394 --> 00:45:30,063 και ο Γιάννης και εγώ δυσκολευόμαστε να θυμηθούμε. 753 00:45:30,146 --> 00:45:31,356 Ο σκηνοθέτης του Jamaul 754 00:45:31,439 --> 00:45:33,316 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, 755 00:45:34,067 --> 00:45:36,444 αλλά ποτέ δεν ενδιαφερόταν για μένα. 756 00:45:39,572 --> 00:45:41,366 Η Καμάλα και εσείς είστε απλώς φίλοι, σωστά; 757 00:45:41,449 --> 00:45:42,450 Ακριβώς. 758 00:45:42,951 --> 00:45:44,202 Προσπάθησα να του δείξω, 759 00:45:44,285 --> 00:45:47,664 αν θυμόταν κάποια από τις γραμμές μου, 760 00:45:47,747 --> 00:45:50,083 θα μπορούσε να τον βοηθήσει να θυμηθεί τη δική του. 761 00:45:50,875 --> 00:45:52,752 "Μικρόφωνο". 762 00:45:52,836 --> 00:45:53,837 Μάικ, ναι. 763 00:45:54,254 --> 00:45:56,548 Ναι, Μάικ, το αγόρι μου. Είναι απίστευτη. 764 00:45:57,716 --> 00:45:59,009 Απλά πήγαινε. 765 00:45:59,926 --> 00:46:02,303 Απλώς πείτε: «Είπα ξεκάθαρα τι εννοώ». 766 00:46:02,387 --> 00:46:04,889 Ωραία που μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί. 767 00:46:04,973 --> 00:46:06,182 Τα λέμε στο μάθημα φυσικής. 768 00:46:09,936 --> 00:46:15,442 Ο κακός μονόλογος, έξυπνος, τρελό και μηδενική αυτοαμφιβολία. 769 00:46:15,942 --> 00:46:19,988 Μετά από αρκετά αποτυχημένα πειράματα υπολογιστή 770 00:46:20,071 --> 00:46:23,742 έγινα αυτό που είμαι τώρα, M.O.D.O.C. 771 00:46:24,242 --> 00:46:27,328 Αλλά θέλω να αλλάξω το όνομά μου σε M.O.D.O.C. 772 00:46:27,412 --> 00:46:29,289 Είναι το ίδιο όνομα. 773 00:46:29,789 --> 00:46:32,542 Τώρα όμως θέλω να επικεντρωθώ στην κατάκτηση. 774 00:46:33,501 --> 00:46:35,003 Τα ονόματα δεν είναι υγιή. 775 00:46:50,894 --> 00:46:52,145 Πάμε στοίχημα; 776 00:46:59,152 --> 00:47:01,613 Είναι ένας διαγωνισμός, Τζόι. Μπορείτε να το κάνετε. 777 00:47:03,656 --> 00:47:05,909 Ο Τζόι είχε μια κακή μέρα σήμερα. 778 00:47:07,118 --> 00:47:11,581 Όταν μπερδεύεται, δεν θα ξαναμπεί σε τροχιά. 779 00:47:12,374 --> 00:47:14,042 Το κουδούνι χτυπάει αμέσως. 780 00:47:20,131 --> 00:47:23,885 Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου έτσι να τα πω όλα σωστά. 781 00:47:24,886 --> 00:47:28,515 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Σε έχω δει να το κάνεις. 782 00:47:29,015 --> 00:47:34,062 Δεν μπορούσα να εκφράσω τι συνέβαινε. 783 00:47:34,646 --> 00:47:39,484 Αν ξεχάσω μια γραμμή, Το σκέφτομαι σαν να είμαι ο εαυτός μου, 784 00:47:39,567 --> 00:47:42,153 και κάποιος μου το είπε αυτό και πώς θα αντιδρούσα. 785 00:47:43,279 --> 00:47:45,657 Πρέπει να σταθώ στα πόδια μου όπως πάντα. 786 00:47:46,533 --> 00:47:47,742 Συνεχίζω. 787 00:47:48,702 --> 00:47:50,286 Μπορείς να το κάνεις, Τζόι. 788 00:47:50,370 --> 00:47:52,414 Θέλουν να σε ακούσουν από τον Άρη. 789 00:48:00,213 --> 00:48:05,301 Η μέρα της παράστασης 790 00:48:05,385 --> 00:48:07,470 Καλημέρα, Brandon High School. 791 00:48:07,554 --> 00:48:10,473 Μπάσκετ για αγόρια, συμπόσιο για το τέλος της σεζόν σήμερα. 792 00:48:10,557 --> 00:48:13,727 Δίνονται απαντήσεις στον προπονητή Λούντβιχ. 793 00:48:14,227 --> 00:48:20,150 Απόψε υπάρχει μια μεγάλη θεατρική βραδιά στο σχολείο. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 794 00:48:20,233 --> 00:48:26,698 Παρακολουθήστε τη θεατρική παράσταση που απεικονίζουν οι μαθητές Το Squirrel Girl και η κυρία Marvel. 795 00:48:27,157 --> 00:48:30,744 Στις 19.00. Πέντε δολάρια ανά εισιτήριο. 796 00:48:30,827 --> 00:48:32,996 Θα είναι απίστευτο. 797 00:48:33,496 --> 00:48:34,664 Τα λέμε απόψε. 798 00:48:37,000 --> 00:48:38,209 -Παιχνίδι βάρκα. -Παιχνίδι βάρκα. 799 00:48:38,293 --> 00:48:39,294 - Παιχνίδι βάρκα. - Παιχνίδι βάρκα. 800 00:48:39,377 --> 00:48:40,295 -Ιρλανδικός. -Ιρλανδικός. 801 00:48:40,378 --> 00:48:41,838 - Ρολόι χειρός. - Ρολόι χειρός. 802 00:48:41,921 --> 00:48:44,132 -Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. -Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. 803 00:48:46,051 --> 00:48:47,635 Με το θέατρο υπάρχει πάντα ρίσκο. 804 00:48:47,719 --> 00:48:52,098 Δεν θέλεις να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου στη σκηνή. 805 00:48:53,558 --> 00:48:56,728 Θα πρέπει να αισθάνονται ότι έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν. 806 00:48:56,811 --> 00:48:59,272 Παράλληλα λειτουργεί και θέατρο λυκείου. 807 00:48:59,356 --> 00:49:02,859 Πρέπει να το κάνουν και να διασκεδάσουν. 808 00:49:03,526 --> 00:49:06,780 Είμαι νευρικός. Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. 809 00:49:08,198 --> 00:49:10,742 Ανησυχώ για Η σκηνή μου με τον Γιάννη… 810 00:49:12,118 --> 00:49:14,245 ...γιατί τότε τα φώτα είναι πάνω μου. 811 00:49:21,628 --> 00:49:24,005 -Πώς νιώθεις; -Φοβισμένος. 812 00:49:24,881 --> 00:49:25,882 Το ίδιο και εδώ. 813 00:49:26,758 --> 00:49:28,843 Είναι εντάξει αυτό ως μακιγιάζ σκηνής; 814 00:49:28,927 --> 00:49:31,429 -Ναί. - Φοβάμαι ότι δεν είναι. 815 00:49:32,681 --> 00:49:34,974 Η δέκατη σκηνή είναι μια από τις χειρότερες σκηνές, 816 00:49:35,058 --> 00:49:37,352 γιατί κάτι θα γίνει και σκέφτομαι: 817 00:49:37,852 --> 00:49:40,647 «Τι είδους γραμμή είναι αυτή; Είμαι μπερδεμένος». 818 00:49:41,147 --> 00:49:44,359 Οπότε φαίνεται ότι δεν ξέρω τι κάνω. 819 00:49:46,111 --> 00:49:48,905 Η ώρα είναι 18.29, και απομένουν 30 λεπτά… 820 00:49:48,988 --> 00:49:52,033 Θεέ μου! Είναι 30 λεπτά μέχρι να αρχίσει. 821 00:49:52,575 --> 00:49:54,911 -Τι σε ανησυχεί; - Δεν ξέρω. 822 00:49:56,830 --> 00:49:58,248 Είμαι νευρικός… 823 00:49:59,332 --> 00:50:00,583 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 824 00:50:01,251 --> 00:50:03,378 Αλλά μπορείς να το κάνεις. 825 00:50:06,256 --> 00:50:08,717 Αν το μπερδέψεις... Μπριάνα, κοίτα με… 826 00:50:08,800 --> 00:50:11,928 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Καταλαβαίνω; 827 00:50:12,012 --> 00:50:13,013 Ναι, μαμά. 828 00:50:13,555 --> 00:50:16,266 Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι. Καταλαβαίνω; 829 00:50:18,184 --> 00:50:19,185 Καλά; 830 00:50:28,153 --> 00:50:30,739 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Άκουσέ με. 831 00:50:30,822 --> 00:50:32,699 Δεν ξέρω τι να κάνω. 832 00:50:32,782 --> 00:50:34,826 Η Μπριάνα φοβάται και ελπίζω 833 00:50:34,909 --> 00:50:39,039 Μπορώ να της δώσω την υποστήριξη που μου δίνει. 834 00:50:55,263 --> 00:50:59,142 Η πέμπτη σκηνή είναι η κρεβατοκάμαρα της Καμάλα, και λέει ότι είναι λίγο πριν από εκεί. 835 00:50:59,225 --> 00:51:00,769 Η έκτη σκηνή είναι η πρώτη ανταλλαγή. 836 00:51:01,644 --> 00:51:02,645 Όχι. 837 00:51:06,107 --> 00:51:07,734 Όλοι είναι τεταμένοι. 838 00:51:07,817 --> 00:51:08,818 Διευθυντής 839 00:51:09,527 --> 00:51:12,113 Προσπαθούμε πολύ. Οι άνθρωποι πρέπει να χαλαρώσουν. 840 00:51:12,197 --> 00:51:14,032 - Το γραφείο πρέπει να είναι εδώ. -Τρία λεπτά! 841 00:51:14,115 --> 00:51:16,493 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι γνωρίζουν, 842 00:51:16,576 --> 00:51:17,994 - να είσαι δυνατός. - Να είστε δυνατοί. 843 00:51:18,078 --> 00:51:19,913 Δεν έχω παίξει ποτέ μπροστά σε ένα τόσο μεγάλο κοινό. 844 00:51:19,996 --> 00:51:22,999 Σπάνια κάνω εμφανίσεις για συμμαθητές. 845 00:51:23,875 --> 00:51:25,543 Είναι μεγάλο κοινό. Είμαι χαρούμενος. 846 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 "Κορ σκίουρος" 847 00:51:27,754 --> 00:51:28,963 -Τρία λεπτά. -Νταν. 848 00:51:29,047 --> 00:51:30,674 Λίγα λεπτά απομένουν μέχρι την παράσταση, 849 00:51:31,466 --> 00:51:34,010 και τώρα είμαι νευρικός να ξεχάσω τις γραμμές μου. 850 00:51:38,682 --> 00:51:42,185 Τώρα που η παράσταση πλησιάζει, Γίνομαι πολύ νευρικός. 851 00:51:42,268 --> 00:51:43,645 Είναι εκεί έξω, Ντίλαν. 852 00:51:44,145 --> 00:51:47,857 Αλλά οι άνθρωποι το χάλασαν απόψε, αυτοσχεδιάζουμε και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 853 00:51:47,941 --> 00:51:50,068 Πρέπει να πάμε. 854 00:51:50,568 --> 00:51:52,987 -Πάω. - Θα τοποθετηθώ. 855 00:51:55,448 --> 00:51:58,410 Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω. 856 00:51:58,493 --> 00:52:00,537 Νομίζω ότι πάει περίφημα. 857 00:52:06,376 --> 00:52:07,836 - Πάμε; -Ναί. 858 00:52:08,336 --> 00:52:09,879 -Νομίζω πως ναι. Άντε πάλι. - Ένα, δύο... 859 00:52:10,964 --> 00:52:11,965 Εδώ έρχεται. 860 00:52:15,635 --> 00:52:19,806 Σήμερα, αγαπητοί φίλοι, θα παρουσιάσουμε ένα μοναδικό δράμα. 861 00:52:21,266 --> 00:52:23,018 Η Ντορίν συναντά τη Νάνσυ. 862 00:52:23,101 --> 00:52:24,477 Στον κοιτώνα! 863 00:52:24,561 --> 00:52:26,229 Ναι με λένε... 864 00:52:26,312 --> 00:52:27,981 Όχι Σκίουρος! 865 00:52:28,064 --> 00:52:29,482 Είμαι η Ντορίν. 866 00:52:34,070 --> 00:52:36,114 ήρθα στο κολέγιο να βρει φιλία δια βίου. 867 00:52:36,197 --> 00:52:37,866 Ήρθα να σπουδάσω με τον καθηγητή Brightmind. 868 00:52:37,949 --> 00:52:39,659 Κι εγώ επίσης. Είναι σίγουρα ο καλύτερος στον τομέα του. 869 00:52:39,743 --> 00:52:41,036 - Αρραβωνιασμένος! - Καινοτόμο! 870 00:52:41,119 --> 00:52:42,454 -Και δυναμική! -Και δυναμική! 871 00:52:43,371 --> 00:52:46,583 Φοβόμουν τις ντροπιαστικές στιγμές, 872 00:52:46,666 --> 00:52:49,836 αλλά κάθε φορά που βγαίνω στη σκηνή, Έχω αυξημένη αυτοπεποίθηση. 873 00:52:56,885 --> 00:52:58,345 Γεια σου τάξη. 874 00:52:59,012 --> 00:53:02,932 Πρέπει να είστε οι πιο έξυπνοι μαθητές στο Empire State University. 875 00:53:03,516 --> 00:53:09,731 Ξέρω ότι μπορείς να λύσεις το πρόβλημα... μέχρι αύριο. 876 00:53:09,814 --> 00:53:10,982 -Τι; Αύριο; -Αύριο; 877 00:53:11,066 --> 00:53:12,984 Ο αγαπημένος μου ρόλος ήταν ο Τζόι. 878 00:53:13,985 --> 00:53:17,447 Ήταν υπό μεγάλη πίεση με την προσπάθεια να θυμηθείς τα πάντα. 879 00:53:17,530 --> 00:53:19,157 Το έκανα. Μου το ζήτησε η κυρία Kyle, 880 00:53:19,240 --> 00:53:21,618 και ξέχασα μια γραμμή, αυτοσχεδιάζω. Λειτούργησε. 881 00:53:24,204 --> 00:53:29,042 Τώρα παίρνω τις ικανότητές τους και κυβερνήστε τον κόσμο! 882 00:53:29,125 --> 00:53:30,752 Όχι τόσο γρήγορα! 883 00:53:30,835 --> 00:53:32,170 -Ντόριν; -Ντόριν; 884 00:53:32,253 --> 00:53:33,505 Ντορίν Γκριν! 885 00:53:33,588 --> 00:53:34,881 Ναι και... 886 00:53:36,049 --> 00:53:37,050 Σκίουρος Κορίτσι! 887 00:53:37,133 --> 00:53:38,802 -Τι; -Α, ευχαριστώ πολύ! 888 00:53:40,011 --> 00:53:41,346 μένω έκπληκτος. 889 00:53:41,429 --> 00:53:45,850 Δεν βρίσκω άλλη λέξη γιατί απόψε πήγε τόσο καλά. 890 00:53:46,351 --> 00:53:47,477 Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό; 891 00:53:48,186 --> 00:53:49,396 Όχι! 892 00:53:50,522 --> 00:53:52,399 Νομίζω ότι έχω βελτιωθεί πολύ. 893 00:53:54,359 --> 00:54:00,407 Τίποτα δεν πρέπει να είναι τέλειο, γιατί τα λάθη σου σε κάνουν ξεχωριστό. 894 00:54:02,951 --> 00:54:04,202 Νιώθω τόσο… 895 00:54:04,744 --> 00:54:09,207 Το Squirrel Girl είναι τόσο θετικό στο σώμα… 896 00:54:09,290 --> 00:54:13,336 ...και ενδυνάμωση των γυναικών, και είμαι περήφανος που την έπαιξα. 897 00:54:14,671 --> 00:54:17,382 Η απόδοση σημαίνει πολλά περισσότερα για πολλούς από εμάς. 898 00:54:17,465 --> 00:54:20,593 Αναγνωρίζω περισσότερο τον εαυτό μου σε αυτό παρά σε άλλα κομμάτια... 899 00:54:20,677 --> 00:54:23,847 Αντηχεί καλύτερα μαζί μας. 900 00:54:23,930 --> 00:54:28,226 Τι κάνεις αν κάποιος προσπαθήσει να σε συντρίψει τα όνειρα και η ατομικότητά σου; 901 00:54:28,727 --> 00:54:30,395 Κάνε αυτό που σε φοβίζει περισσότερο. 902 00:54:31,271 --> 00:54:33,857 Ντορίν, θες να βγεις μαζί μου; 903 00:54:35,316 --> 00:54:36,317 Ναί! 904 00:54:37,527 --> 00:54:38,570 Χορός! 905 00:54:38,653 --> 00:54:41,031 Squirrel Girl, Superhero! 906 00:54:42,699 --> 00:54:44,617 Είναι καταπληκτική! Είναι θετική! 907 00:54:46,619 --> 00:54:50,415 Σκίουρος Κορίτσι! Προσέχω! Έρχεται το Squirrel Girl! 908 00:54:50,498 --> 00:54:52,584 Τέλος! 909 00:54:52,667 --> 00:54:53,918 Νίκησε τους κακούς! 910 00:55:10,685 --> 00:55:11,686 Τι κάνω; 911 00:55:11,770 --> 00:55:14,522 Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! 912 00:55:27,702 --> 00:55:28,703 Ω! 913 00:55:31,414 --> 00:55:33,124 Μην προσπαθείς, τρία. 914 00:55:33,917 --> 00:55:37,087 Μπορώ να πάρω διαρρήκτες και απατεώνες, μπορώ να σε πάρω 915 00:55:39,589 --> 00:55:41,633 Απόψε έκανα τον καλύτερο μου αγώνα. 916 00:55:41,716 --> 00:55:43,677 Είναι σίγουρα στις ειδήσεις τώρα. 917 00:55:44,386 --> 00:55:47,347 «Κυρία Μάρβελ, Ο νέος τοπικός ήρωας του Τζέρσεϊ Σίτι». 918 00:55:52,185 --> 00:55:53,186 Τίποτα; 919 00:55:54,437 --> 00:55:58,983 Όπως λένε: «Αν κάτι πρέπει να γίνει σωστά, κάντε το μόνοι σας». 920 00:56:00,193 --> 00:56:01,861 Υπάρχουν πολλά φώτα εκεί πάνω. 921 00:56:01,945 --> 00:56:04,489 Συγκίνησα πολύ, είπα πολλά, θυμήθηκα πολλά. 922 00:56:04,572 --> 00:56:05,990 Ήταν πολλά. 923 00:56:08,076 --> 00:56:10,412 Αλλά απολάμβανα κάθε δευτερόλεπτο. 924 00:56:12,080 --> 00:56:14,332 Kamala, σχετικά Το επιστημονικό σας έργο... 925 00:56:14,416 --> 00:56:15,417 Ευχαριστώ κυρία Νόρις. 926 00:56:15,500 --> 00:56:17,836 Θα τελειώσω εν καιρώ. Να το έχετε. 927 00:56:19,087 --> 00:56:20,630 Δεν έπρεπε να ανησυχήσω. 928 00:56:21,631 --> 00:56:24,509 Σίγουρα πήρα πίσω την αυτοπεποίθησή μου. 929 00:56:25,552 --> 00:56:28,179 Ήμουν κλέφτης και γενναίος. 930 00:56:28,263 --> 00:56:32,350 Ήμουν πολύ δυνατός. Ναί! χτύπησα! 931 00:56:34,477 --> 00:56:36,021 Στρώσε τα τραπέζια. 932 00:56:36,104 --> 00:56:37,188 Τα τραπέζια, παιδιά. 933 00:56:37,981 --> 00:56:38,857 Περιμένετε. 934 00:56:39,858 --> 00:56:44,362 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό εδώ και μήνες, και ήμασταν προετοιμασμένοι. 935 00:56:45,447 --> 00:56:49,617 Νιώθω ότι η Καμάλα με θεωρεί δεδομένη. 936 00:56:49,701 --> 00:56:52,203 Είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια. 937 00:56:52,704 --> 00:56:53,872 - Ω ναι; -Είναι απίστευτη, 938 00:56:53,955 --> 00:56:56,332 αλλά δεν το παρατηρεί πάντα στα πράγματα. 939 00:56:57,584 --> 00:57:00,670 Ξέραμε ότι κάποιος θα ξεχάσει μια γραμμή. 940 00:57:00,754 --> 00:57:01,880 Απλώς πείτε «Ναι, έλα». 941 00:57:01,963 --> 00:57:03,214 Ναί. Άντε πάλι. 942 00:57:03,298 --> 00:57:05,383 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, 943 00:57:05,467 --> 00:57:07,802 αλλά δεν ενδιαφερόταν για μένα. 944 00:57:07,886 --> 00:57:10,847 Έχει μερική απασχόληση. 945 00:57:11,348 --> 00:57:14,392 Έπρεπε όμως να αυτοσχεδιάσουμε το συντομότερο δυνατό, 946 00:57:14,893 --> 00:57:17,312 δεν θα φαινόταν ότι κάποιος έκανε λάθος. 947 00:57:18,313 --> 00:57:19,814 Τα λέμε στο μάθημα φυσικής. 948 00:57:21,441 --> 00:57:23,026 Ευχαριστώ, Gabe, που με άκουσες. 949 00:57:23,109 --> 00:57:26,905 Ελπίζω η Καμάλα να είναι ασφαλής, με φιλικό τρόπο. 950 00:57:34,162 --> 00:57:35,288 Νομίζω ότι το χάρηκαν. 951 00:57:35,372 --> 00:57:37,874 Ο κόσμος έχει γελάσει και συγκινηθεί. 952 00:57:39,542 --> 00:57:41,711 Η κυρία Kyle είναι περήφανη για εμάς. 953 00:57:43,463 --> 00:57:45,090 Ήταν η πρώτη μου φορά στη σκηνή. 954 00:57:45,173 --> 00:57:46,758 Δεν ήξερα τι θα γινόταν. 955 00:57:46,841 --> 00:57:50,011 Δεν ήξερα αν ήθελα να σπάσω μαζί, λιποθυμία ή κάτι τέτοιο. 956 00:57:52,430 --> 00:57:53,640 Μπρούνο, έτοιμος; 957 00:57:55,350 --> 00:57:57,519 Γεια σας, με λένε Καμάλα. 958 00:57:57,602 --> 00:57:59,270 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 959 00:57:59,354 --> 00:58:00,438 Γειά σου. Κι εγώ για σένα. 960 00:58:00,522 --> 00:58:03,066 Η Nakia και ο Bruno μιλούν για σένα όλη την ώρα. 961 00:58:03,817 --> 00:58:07,195 Νόμιζα ότι θα το μπέρδεψα δέκα φορές, αλλά δεν το έκανα. 962 00:58:08,947 --> 00:58:12,075 Και χαίρομαι που συνεργαστήκαμε. 963 00:58:12,158 --> 00:58:15,620 Γίναμε οικογένεια όταν βγήκαμε εκεί έξω. 964 00:58:16,454 --> 00:58:18,790 Είναι αυτός ο καθρέφτης που δείχνει ποιος είσαι; 965 00:58:18,873 --> 00:58:21,501 Γίνε ο εαυτός σου, Καμάλα. Πες το όπως είναι. 966 00:58:23,962 --> 00:58:25,463 Να είμαι ο εαυτός μου; 967 00:58:26,381 --> 00:58:33,388 Αφού έπαιξα την Ms. Marvel ξέρω ότι σκέφτομαι πολύ άσχημα τον εαυτό μου. 968 00:58:33,888 --> 00:58:36,182 Η εικόνα του εαυτού μου είναι πολύ αδύναμη. 969 00:58:37,517 --> 00:58:38,643 Δεν θα έπρεπε. 970 00:58:39,436 --> 00:58:42,022 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιζα κεντρικός χαρακτήρας. 971 00:58:42,480 --> 00:58:45,316 Αλλά το να είσαι ήρωας δεν είναι θέμα 972 00:58:45,400 --> 00:58:48,403 να δείχνεις λαμπερός ενώ πιάνει κακούς. 973 00:58:49,446 --> 00:58:52,741 Το θέμα είναι να κάνεις το σωστό ό,τι κι αν γίνει. 974 00:58:54,242 --> 00:58:57,829 Την επόμενη φορά μπορώ να είμαι σίγουρος 975 00:58:58,747 --> 00:59:00,915 και να μην χαλάσει. 976 00:59:25,148 --> 00:59:26,441 Θεέ μου! 977 00:59:29,652 --> 00:59:30,737 Μπράβο Τζόι. 978 00:59:31,696 --> 00:59:33,156 Είμαι πολύ περήφανος. 979 00:59:33,239 --> 00:59:34,574 Τα μηνύματα ήταν θανατηφόρα καλά. 980 00:59:34,657 --> 00:59:35,784 Διευθυντής στο Λύκειο Brandon 981 00:59:35,867 --> 00:59:37,911 Άκουσα τις παρατηρήσεις από το κοινό 982 00:59:37,994 --> 00:59:39,496 και τα γέλια και τα γέλια. 983 00:59:39,579 --> 00:59:43,500 και είδες τις συνθήκες που προέκυψαν ανάμεσά τους. 984 00:59:43,583 --> 00:59:46,711 Είδατε την αυτοπεποίθηση και τη χαρά. 985 00:59:47,712 --> 00:59:51,925 Λατρεύω τη σύνδεση ανάμεσα στην ιστορία της Marvel 986 00:59:52,008 --> 00:59:54,427 και τις ζωές των εφήβων. 987 00:59:55,845 --> 00:59:59,974 Να είσαι τόσο καλός. Από εμένα και τον πατέρα σου, και αυτό είναι από τη Νανά και το besten. 988 01:00:00,058 --> 01:00:01,142 Μυρίζει καλά. 989 01:00:01,226 --> 01:00:03,019 - Χαίρομαι για σένα. - Χαίρομαι για σένα. 990 01:00:03,103 --> 01:00:05,188 - Ήσουν τόσο καλός. - Ευχαριστώ, μαμά. 991 01:00:07,941 --> 01:00:08,983 ήσουν καλός. 992 01:00:09,067 --> 01:00:11,945 Δεν μπορεί να γίνει καλύτερος από αυτό. 993 01:00:12,529 --> 01:00:17,575 Βρήκε κάτι νέο και του αρέσει, οπότε νομίζω ότι θα κάνει περισσότερα από αυτό. 994 01:00:19,452 --> 01:00:21,454 Όταν ξεκίνησα το θέμα, 995 01:00:21,538 --> 01:00:27,836 Δεν ήξερα πώς ήταν και ήθελε να κάνει όπως οι άλλοι. 996 01:00:29,546 --> 01:00:33,591 Όμως έχω αρχίσει να νιώθω άνετα. 997 01:00:33,675 --> 01:00:35,802 Θα το μάθει όλο το σχολείο; 998 01:00:35,885 --> 01:00:37,887 Λάθος τρόπος! Μπήκες στον τοίχο. 999 01:00:37,971 --> 01:00:39,347 Bang, κατευθείαν στον τοίχο. 1000 01:00:40,098 --> 01:00:41,766 Νομίζω ότι είμαι καλός στο να παίζω, 1001 01:00:42,684 --> 01:00:46,229 και θέλω να πάρω δράμα το επόμενο εξάμηνο. 1002 01:00:46,312 --> 01:00:47,689 Θέλετε όλο το σχολείο να... 1003 01:00:47,772 --> 01:00:50,316 ...γιατί η κυρία Νόρις, όπως όλα αυτά, απλά… 1004 01:00:50,400 --> 01:00:51,484 Ως δάσκαλος... 1005 01:00:52,777 --> 01:00:57,907 ...θέλεις να μεγαλώσουν οι μαθητές σου. 1006 01:01:01,244 --> 01:01:05,081 Ως καθηγητής μαθηματικών το έβλεπα στους αριθμούς. 1007 01:01:05,165 --> 01:01:06,541 Το είδατε στις βαθμολογίες των τεστ. 1008 01:01:09,127 --> 01:01:12,672 Στο μάθημα του θεάτρου είναι διαφορετικά. 1009 01:01:15,425 --> 01:01:17,093 Είναι θέμα αυτοπεποίθησης. 1010 01:01:19,679 --> 01:01:22,182 Σχετικά με τις γραμμές εκμάθησης. 1011 01:01:24,893 --> 01:01:26,478 Έχει να κάνει με το να βοηθάς τους άλλους. 1012 01:01:30,065 --> 01:01:35,820 Δουλεύοντας με τους νέους με έκανε να συνειδητοποιήσω περισσότερο 1013 01:01:35,904 --> 01:01:38,990 τι προσπαθώ να κάνω ως δάσκαλος… 1014 01:01:42,118 --> 01:01:48,416 ...και να συνειδητοποιήσουμε πόσο σημαντικό είναι για μένα... 1015 01:01:51,378 --> 01:01:55,715 ...να μάθουν κάτι οι μαθητές. 1016 01:01:58,426 --> 01:02:00,762 Αφού μίλησε με κάποιους από τους νέους 1017 01:02:01,346 --> 01:02:07,227 φαίνεται πως έχουν μάθει… 1018 01:02:13,608 --> 01:02:15,652 ...περισσότερα για τον εαυτό του. 1019 01:03:35,815 --> 01:03:37,817 Κείμενο: Jon Ivar Sæterbø